1
00:00:07,344 --> 00:00:08,470
(forstærket stemme) VORES GÆST
I AFTEN HAR EN BEMÆRKELIG HISTORIE.

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,263
I en alder af 22 år, ALICE CLARK

3
00:00:10,263 --> 00:00:13,933
REJSEDE TIL JUNGLERNE
AF RWANDA, hvor hun studerede

4
00:00:13,933 --> 00:00:16,394
DEN MÆGTIGE SØLVRYGGORILLA.

5
00:00:16,394 --> 00:00:17,896
(automatiseret kvindestemme)
Læg venligst en besked.

6
00:00:17,896 --> 00:00:19,188
(bip)
(sænket stemme) ALICE,
DE ER VED AT BEGYNDE.

7
00:00:19,188 --> 00:00:20,190
HVOR ER DU?

8
00:00:20,190 --> 00:00:21,942
DA HUN vendte tilbage til amerika,

9
00:00:21,942 --> 00:00:24,445
MS. CLARK ANVENDT
HENDES OMFATTENDE FORSKNING

10
00:00:24,445 --> 00:00:26,405
OM DOMINANTE PRIMATER
TIL ALFASEN

11
00:00:26,405 --> 00:00:28,156
AF VORES BYJUNGLE,

12
00:00:28,156 --> 00:00:30,783
RÅDGIVER NOGLE AF VERDENS
MEST PROMINENT LEDERE

13
00:00:30,783 --> 00:00:32,368
OG DERES ÆGTER,

14
00:00:32,368 --> 00:00:35,997
SOM INSPIREREDE HENDE SENESTE
BESTSÆLLER FRA FAKTA,

15
00:00:35,997 --> 00:00:39,710
"PARINGSRITUALER:
EN FELTGUIDE TIL RELATIONER."

16
00:00:39,710 --> 00:00:42,838
VENLIGST VELKOMMEN ALICE CLARK.

17
00:00:42,838 --> 00:00:44,381
(bifald)

18
00:00:44,381 --> 00:00:46,174
(munder ord)

19
00:00:46,174 --> 00:00:49,136
(bifald fortsætter)

20
00:00:49,136 --> 00:00:51,764
KOM SÅ, KOM SÅ, KOM SÅ.

21
00:00:56,185 --> 00:00:59,396
(mobiltelefonen ringer)

22
00:00:59,396 --> 00:01:02,106
(ring)

23
00:01:03,901 --> 00:01:07,528
(ring)

24
00:01:07,528 --> 00:01:09,239
(ring)

25
00:01:09,239 --> 00:01:10,281
(ringningen stopper)

26
00:01:15,953 --> 00:01:17,121
(kniven slår)

27
00:01:19,248 --> 00:01:21,251
(grinter)

28
00:01:21,251 --> 00:01:23,712
ER DU OK?

29
00:01:23,712 --> 00:01:27,215
JA. JEG ER. BARE...

30
00:01:27,215 --> 00:01:28,466
HVAD?

31
00:01:28,466 --> 00:01:30,385
(sænket stemmen) DET ER SOM
HAN GLIRER PÅ MIG.

32
00:01:30,385 --> 00:01:34,430
HVAD? HVAD MENER DU?
LINUS?

33
00:01:34,430 --> 00:01:35,849
MM-HMM.

34
00:01:35,849 --> 00:01:37,267
NÅR JEG KOMMER HER,

35
00:01:37,267 --> 00:01:39,185
DET FØLES SOM
HAN SER PÅ MIG.

36
00:01:39,185 --> 00:01:42,022
MÆRKER DU NOGENSINDE MÆRKER HVORDAN HANS ØJNE
FØLGER DIG, NÅR DU FLYTTER?

37
00:01:42,022 --> 00:01:44,816
JA. JEG ELSKER DET.
DET HOLDER DIG PÅ ALARM.

38
00:01:44,816 --> 00:01:46,275
JA, NÅ, SLOT,

39
00:01:46,275 --> 00:01:47,986
JEG ER EN COP.
JEG ER ALTID PÅ ALARM.

40
00:01:47,986 --> 00:01:51,239
NÅR JEG KOMMER HJEM,
JEG VIL BARE SLAPPE AF.

41
00:01:51,239 --> 00:01:52,448
IKKE FALDES I SOVN

42
00:01:52,448 --> 00:01:53,909
stirrer ind i øjnene
AF EN SULTEN LØVE

43
00:01:53,909 --> 00:01:55,284
OM AT PUNSE.

44
00:01:55,284 --> 00:01:56,953
VENT ET MINUT.

45
00:01:58,871 --> 00:02:00,248
DU ER IKKE, ØH...

46
00:02:00,248 --> 00:02:03,209
DU BEDER MIG IKKE OM AT BLIDE AF
AF LINUS, ER DU?

47
00:02:03,209 --> 00:02:05,087
NEJ, jeg VAR--
JEG TÆNKTE BARE

48
00:02:05,087 --> 00:02:07,673
AT MÅSKE DU KUNNE FLYTTE DEN
TIL ET ANDET VÆRELSE.

49
00:02:09,215 --> 00:02:10,466
ET ANDET VÆRELSE?

50
00:02:10,466 --> 00:02:12,177
(mobiltelefonen ringer)

51
00:02:12,177 --> 00:02:14,512
JA, gerne, øh...

52
00:02:14,512 --> 00:02:16,682
MÅSKE DIT KONTOR.
(ring)

53
00:02:16,682 --> 00:02:17,850
MIT KONTOR?
(mobiltelefon bipper)

54
00:02:17,850 --> 00:02:21,310
BECKETT. JA. OKAY.
VI KOMMER DER.

55
00:02:21,310 --> 00:02:23,689
DER ER VÆRET ET MORD.

56
00:02:23,689 --> 00:02:26,357
(under åndedræt)
JA, AF LINUS' FØLELSER.

57
00:02:29,278 --> 00:02:31,238
DET ER BARE, JEG KØBTE LINUS
MED MIN FØRSTE ROYALTY CHECK

58
00:02:31,238 --> 00:02:33,406
FRA "I ET HYL AF KUGLER."

59
00:02:33,406 --> 00:02:37,618
HAN ER MIT TOTEM, VILDT OG UTAMMET,
OG MIT SOVEVÆRELSE ER MIT LÆRE.
(sirene jamrer på afstand)

60
00:02:37,618 --> 00:02:39,161
(klikker på kameraudløseren)
JEG VED, SLOT, MEN, hm,

61
00:02:39,161 --> 00:02:41,874
ER DET IKKE SMART
VORES LÆRE NU?

62
00:02:41,874 --> 00:02:43,500
MEN LINUS LØVEN
ER EN DEL AF MIN IDENTITET.

63
00:02:43,500 --> 00:02:45,543
DU VIL IKKE STRIPE MIG
AF MIN IDENTITET, GØR DU?

64
00:02:45,543 --> 00:02:47,546
INGEN. VED DU HVAD?

65
00:02:47,546 --> 00:02:49,130
DU HAR RET. UNDGÅR.

66
00:02:49,130 --> 00:02:50,715
UM...

67
00:02:50,715 --> 00:02:52,466
JEG KAN BARE BLIVE
PÅ MIT EGET STED.

68
00:02:52,466 --> 00:02:54,928
TAK. VENTE. INGEN. DET ER IKKE...

69
00:02:54,928 --> 00:02:56,304
SÅ, RYAN, HVAD HAR VI?

70
00:02:56,304 --> 00:02:59,892
OFFER ER ALICE AMY CLARK,
37, G.S.W. TIL BRYSTET.

71
00:02:59,892 --> 00:03:02,018
Øh, parkeringsvagt
FANT HENDE FOR EN TIME SIDEN.

72
00:03:02,018 --> 00:03:04,396
TILSYNDELIGT ER HUN NOGEN
FORM FOR terapeut,

73
00:03:04,396 --> 00:03:05,814
HAR ET KONTOR
HER I BYGNINGEN.

74
00:03:05,814 --> 00:03:07,815
VENTE. ALICE CLARK?

75
00:03:07,815 --> 00:03:10,027
IKKE ALICE CLARK?

76
00:03:10,027 --> 00:03:12,654
RELATIONSGURU
TIL DE RIGE OG KENDTE?

77
00:03:12,654 --> 00:03:16,198
FORFATTER TIL "PARINGSRITUALER:
EN FELTGUIDE TIL RELATIONER"?

78
00:03:16,198 --> 00:03:19,452
KENDER DU HENDE?
KUN VED OMdømme.

79
00:03:19,452 --> 00:03:22,873
HUN HAR DEN IDÉ AT, ØH,
VI KAN FORBEDRE VORES RELATIONER

80
00:03:22,873 --> 00:03:25,541
VED ANERKENDELSE
VORES DYRE NATUR.

81
00:03:25,541 --> 00:03:28,879
UM... INSTINKTET TIL AT BESKYTTE
OG PLEJE F.eks.

82
00:03:28,879 --> 00:03:31,214
TILBYDER AT DELE
ENS LÆRE.

83
00:03:31,214 --> 00:03:33,215
AH, NÅ, TALER
AF DYRELIG NATUR,

84
00:03:33,215 --> 00:03:36,719
DU SKAL SE
INDERSIDEN AF HENDES BIL.

85
00:03:36,719 --> 00:03:39,221
Åh, WOW.
DET ER VÆRET HELT
REVET I sønder.

86
00:03:39,221 --> 00:03:41,308
OG FRA SPAT MØNSTERET,
DET SER UD

87
00:03:41,308 --> 00:03:43,560
ALT DETTE BLEV UDFØRT
EFTER HUN BLEV DRÆBT.

88
00:03:43,560 --> 00:03:45,896
Så de dræbte hende,
SÅ DRÆBDE DE HENDES BIL.

89
00:03:45,896 --> 00:03:47,397
SÅ DE SØGTE
FOR NOGET.

90
00:03:47,397 --> 00:03:49,190
JA, OG DET VAR IKKE HENDES PENGEBOG,
ENTEN TELEFON ELLER NØGLER.

91
00:03:49,190 --> 00:03:50,816
DRÆBER GADE IKKE
MED DEM

92
00:03:50,816 --> 00:03:54,237
ELLER DE 10 GRAND, SOM VI FUNDET
INDE I HENDES PUNKT.

93
00:03:54,237 --> 00:03:55,863
DET ER MEGET
AF PENGE, der går rundt,

94
00:03:55,863 --> 00:03:57,239
SELV FOR
EN BESTSELLENDE FORFATTER.

95
00:03:57,239 --> 00:03:58,909
SÅ HVIS DE IKKE VAR
EFTER PENGE,

96
00:03:58,909 --> 00:04:01,285
HVAD VAR
LEDER DE EFTER?

97
00:04:03,245 --> 00:04:04,748
HVORNÅR SKEDE DETTE?

98
00:04:04,748 --> 00:04:06,249
BASERET PÅ KROPSTEMP
OG LIVIDITET,

99
00:04:06,249 --> 00:04:08,876
Jeg vil sige MELLEM 6:00
OG 8:00 I NAT.

100
00:04:08,876 --> 00:04:10,295
FIK DU ET KIG
VED SIKKERHEDSKAMER?

101
00:04:10,295 --> 00:04:12,630
GARAGE HAR IKKE
KAMERA DÆKNING,

102
00:04:12,630 --> 00:04:13,923
MEN ANDRE DELE
AF BYGNINGEN GØR.

103
00:04:13,923 --> 00:04:15,341
DE TRÆKKER TAPE
FOR OS LIGE NU.

104
00:04:15,341 --> 00:04:17,094
(mobiltelefon ringetone afspilles)

105
00:04:17,094 --> 00:04:18,637
DER RINGER NOGEN HENDE?

106
00:04:18,637 --> 00:04:20,305
NEJ, DET ER EN SÅDELIGT
AF PÅMINKELSE ALARM.

107
00:04:20,305 --> 00:04:22,140
Bliv ved med at gå
HVER FÅ MINUTTER.

108
00:04:22,140 --> 00:04:24,976
"N-F-1-9-4-5."

109
00:04:24,976 --> 00:04:28,313
ESPOSITOS MED HENDES ASSISTENT
OVEN. HAN VED det måske.

110
00:04:28,313 --> 00:04:29,313
(emballage rasler

111
00:04:29,313 --> 00:04:31,315
Jeg ved det ikke
NOGET OM DET,

112
00:04:31,315 --> 00:04:34,569
MEN JEG FORLADE KONTORET
OMKRING KL. 4:30 FOR AT GÅ HJÆLP TIL OPSÆTNING.

113
00:04:34,569 --> 00:04:37,322
DA HUN IKKE VISTE,
JEG VIDSTE, DER VAR FORKERT.

114
00:04:37,322 --> 00:04:39,907
FORVENTTE HUN NOGEN
EFTER DU REJSEDE?

115
00:04:39,907 --> 00:04:41,325
NOGEN AFTALER?

116
00:04:41,325 --> 00:04:43,911
NEJ. FAKTISK HUN HAVDE MIG
ANNULLER DEM ALLE FOR I GÅR.

117
00:04:43,911 --> 00:04:45,454
NOGEN GRUND?

118
00:04:45,454 --> 00:04:47,916
Jeg går ud fra, at hun ville have tid
FOR AT FORBEREDE FOREDRAGET.

119
00:04:47,916 --> 00:04:49,918
HUN TILBRUGTE DET STØRSTE AF DAGEN
PÅ HENDES KONTOR.

120
00:04:49,918 --> 00:04:52,462
(huff) KUN RINGE, HUN TAGEDE
VAR FRA HENDES KÆRESTE MATT.

121
00:04:52,462 --> 00:04:54,464
(nøgler klirrer)
NÆVNTE HUN AT HAVE
NOGET VÆRDI PÅ HENDE?

122
00:04:54,464 --> 00:04:56,800
NOGET DER NOGEN
MÅSKE HAR LEGTET?

123
00:04:56,800 --> 00:05:00,344
INGEN. HVORFOR SPØRGER DU?
(drejer på dørhåndtaget)

124
00:05:05,308 --> 00:05:08,769
HELE STEDET BLEV VENDT
VED INDEN UD, LIGE SOM BILEN.

125
00:05:08,769 --> 00:05:10,063
OG HVAD BLEV TAGET?

126
00:05:10,063 --> 00:05:11,231
INTET VÆRDISKT.

127
00:05:11,231 --> 00:05:12,399
COMPUTERE, iPads, KUNSTVERK--

128
00:05:12,399 --> 00:05:14,317
ALLE DET OPLYSKEDE TING
VAR DER STADIG.

129
00:05:14,317 --> 00:05:16,027
SÅ HVAD VAR
LEDER DE EFTER?

130
00:05:16,027 --> 00:05:17,404
Jeg ved det ikke.
SAGTE ASSISTENTEN

131
00:05:17,404 --> 00:05:18,947
AT DE GÅR IGEN
HENDES KLIENT FILER.

132
00:05:18,947 --> 00:05:20,156
ALICE RÅDDEDE
NOGLE SERIØSE V.I.P.s--

133
00:05:20,156 --> 00:05:22,784
C.E.O.s, POLITIKER,
GENERELT,

134
00:05:22,784 --> 00:05:24,286
OG HUN TAGEDE MEGET DETALJEREDE NOTER
AF HVER SESSION.

135
00:05:24,286 --> 00:05:27,204
DE MEST INTIME DETALJER
AF VERDENS ELITE?

136
00:05:27,204 --> 00:05:28,748
FOLK ER BLEVET DRÆBET
FOR MEGET MINDRE.

137
00:05:28,748 --> 00:05:30,709
ER DER NOGEN FILER
MANGLER?

138
00:05:30,709 --> 00:05:32,502
NÅ, ASSISTENTEN KOMMER
GENNEM ALT NU,

139
00:05:32,502 --> 00:05:34,046
MEN DET TAGER LIDT TID.
(Ryan) OK.

140
00:05:34,046 --> 00:05:36,839
SÅ JEG SKRUBDEDE
HENDES BYGNINGSSIKKERHEDSVIDEO,

141
00:05:36,839 --> 00:05:38,175
OG TJEK DETTE UD.

142
00:05:38,175 --> 00:05:40,218
DENNE FYR Gik OP
TIL ALICES KONTORETAG

143
00:05:40,218 --> 00:05:42,303
NÆR HALEN
AF VORES DØDSTIDSVINDU,

144
00:05:42,303 --> 00:05:44,346
OG HAN VAR DEN ENESTE PERSON
DEROP I NAT.

145
00:05:44,346 --> 00:05:46,099
SOM BETYDER
HAN ER DEN ENESTE PERSON

146
00:05:46,099 --> 00:05:47,808
HVEM KUNNE HAVE KASTET
ALICES STED.

147
00:05:47,808 --> 00:05:50,644
TJEK DET. HAN ER VÆKET
FRA KAMERAET HVERT SKUD.

148
00:05:50,644 --> 00:05:52,563
HJULLER SIT ANSIGT FOR OS.
DETTE ER VORES FYR.

149
00:05:52,563 --> 00:05:56,192
DETEKTIV?
DIT OFFERS KÆRESTE ER HER.

150
00:05:56,192 --> 00:06:00,113
INGEN. ALDRIG SETT HAM FØR.
(skænkning af kaffe)

151
00:06:00,113 --> 00:06:01,281
OG DU HAR INGEN IDE

152
00:06:01,281 --> 00:06:03,741
HVAD HAN KUNNE HAVE VÆRET
LEDER EFTER?

153
00:06:03,741 --> 00:06:05,911
(suk) DETTE ER MIN FEJL.

154
00:06:05,911 --> 00:06:09,247
JEG SKULLE AFHENTE HENDE
I GÅR AFTEN,

155
00:06:09,247 --> 00:06:11,332
MEN JEG BLEV HOLDT OP PÅ ARBEJDE.

156
00:06:13,125 --> 00:06:15,796
HVOR ER DET DU ARBEJDER,
PRÆCIS?

157
00:06:15,796 --> 00:06:20,425
JEG ER KONSULENT FOR
EN INTERNATIONAL AID N.G.O.

158
00:06:20,425 --> 00:06:23,385
(puster ud) ALT, HUN GJORDE
VAR HJÆLP MENNESKER.

159
00:06:23,385 --> 00:06:25,346
HVORFOR SKAL NOGEN
VIL DU DRÆBE HENDE?

160
00:06:25,346 --> 00:06:26,890
HVORDAN SYNET HUN FOR DIG
SENEST?

161
00:06:26,890 --> 00:06:28,390
VAR DER NOGET
AT INDIKERE

162
00:06:28,390 --> 00:06:30,060
HUN HAVDE NOGEN PROBLEMER
I HENDES LIV?

163
00:06:30,060 --> 00:06:32,896
NEJ, INTET.

164
00:06:32,896 --> 00:06:36,524
HUN VISES GLAD.

165
00:06:36,524 --> 00:06:37,942
OG HVAD MED HENDES KUNDER?

166
00:06:37,942 --> 00:06:39,277
HAVDE HUN SVÆRT
MED NOGEN?

167
00:06:39,277 --> 00:06:41,070
UNDERTIDEN.

168
00:06:41,070 --> 00:06:45,491
ØH, DE MENNESKER, HUN RÅDDEDE
KUNNE VÆRE AGGRESSIV,

169
00:06:45,491 --> 00:06:49,036
KRÆVENDE,
MEN HUN kunne lide udfordringen--

170
00:06:49,036 --> 00:06:51,248
TÆMME DET VILDE DYR
OG ALT DET.

171
00:06:51,248 --> 00:06:54,000
VAR NOGEN SKAL UD
ISÆR?

172
00:06:54,000 --> 00:06:58,839
ALICE VAR... DISKRET
OM HENDES ARBEJDE.

173
00:07:00,298 --> 00:07:03,342
DOG TIL FROKOST
DEN ANDEN DAG,

174
00:07:03,342 --> 00:07:08,098
HUN... SYNES
LIDT RADLET.

175
00:07:08,098 --> 00:07:10,892
HUN sagde, at hun havde modtaget et opkald
FRA EN PISSET KUNDE.

176
00:07:10,892 --> 00:07:12,685
VED DU HVEM?

177
00:07:12,685 --> 00:07:16,397
SOM JEG SAGT,
HUN VAR DISKRET.

178
00:07:16,397 --> 00:07:17,731
OK, TAK.

179
00:07:17,731 --> 00:07:19,401
(mobiltelefon bipper)
HEJ, LYT TIL DETTE.

180
00:07:19,401 --> 00:07:21,652
"HANN AF BEGGE ARTER
DEFINER DERES TERRITORIUM,

181
00:07:21,652 --> 00:07:25,072
SÅ ÆDRE KVINDEN
VED AT INVITERE DEM IND."

182
00:07:25,072 --> 00:07:28,577
SE, JEG ER - JEG ÆDRER DIG AF
INVITERER DIG IND I MIT TERRITORIUM,

183
00:07:28,577 --> 00:07:30,286
OG LINUS ER DEL
AF DET TERRITORIUM.

184
00:07:30,286 --> 00:07:32,372
(sænket stemme) OG HVIS
DU VIL BLIVE INVITERET IND

185
00:07:32,372 --> 00:07:34,791
MIT TERRITORIUM IGEN SKAL DU
GENTENK DET MULIGVIS.

186
00:07:37,252 --> 00:07:40,380
SÅ C.S.U. LIGE FÆRDIG
MED BILEN OG KONTORET,

187
00:07:40,380 --> 00:07:42,882
OG DE FANDT INGEN TRYK
OG NÆSTEN INGEN SPORBEVIS.

188
00:07:42,882 --> 00:07:44,133
DET ER SOM...
(filer dunker)

189
00:07:44,133 --> 00:07:46,094
BEGGE PLACERINGER
ER BLEVET RENSET.

190
00:07:46,094 --> 00:07:48,512
DET OG KAMERAERNE?
DENNE FYR ER EN PRO.

191
00:07:48,512 --> 00:07:52,267
OK, SÅ HVORFOR SKAL
EN PROFESSIONEL SLIPPER

192
00:07:52,267 --> 00:07:53,476
myrde en terapeut?

193
00:07:53,476 --> 00:07:56,729
FORDI SOM TERAPEUT,
HUN VIL VÆRE HEMMELIG

194
00:07:56,729 --> 00:07:58,315
TIL HENDES KUNDERS DYBESTE,
MØRKESTE HEMMELIGHEDER--

195
00:07:58,315 --> 00:07:59,815
HEMMELIGHEDER SÅ EKSPLOSIVE,

196
00:07:59,815 --> 00:08:02,568
DET BARE AT HØRE DEM
SIKREDE HENDES DØD.

197
00:08:02,568 --> 00:08:05,238
OK, HVILKEN FORM FOR HEMMELIGHEDER?
NÅ... NUKLARE LANCERINGSKODE,

198
00:08:05,238 --> 00:08:06,822
AT MÅNEN GÅR
VAR FAKE,

199
00:08:06,822 --> 00:08:08,157
DET VAR ROSWELL IKKE,
HEMMELIG PLACERING

200
00:08:08,157 --> 00:08:11,036
AF DEN KRYOGENISK FROSNE KROP
AF--

201
00:08:11,036 --> 00:08:14,205
NÅ, øh...
KÆRESTEN TJEKKER.

202
00:08:14,205 --> 00:08:16,750
Ringede til hans kontor. DE VERIFICEREDE
AT HAN ARBEJDEDE

203
00:08:16,750 --> 00:08:18,125
HELE I GÅR AFTEN,
MEN ALICE BESTEMT

204
00:08:18,125 --> 00:08:19,960
TAMLEDE NED KANINHULLET
TIL SHADYLAND.

205
00:08:19,960 --> 00:08:21,253
DEN ALARM PÅ HENDES TELEFON--

206
00:08:21,253 --> 00:08:24,048
N-F-1-9-4-5--
DET ER ET HALENUMMER

207
00:08:24,048 --> 00:08:25,883
AF EN PRIVAT JET
AT HUN CHARTREDE.

208
00:08:25,883 --> 00:08:29,137
HUN CHARTREDE EN PRIVAT JET?
HVOR TIL?

209
00:08:29,137 --> 00:08:31,055
NÅ, JEG KONTAKTTE PILOTEN
UD AF TETERBORO.

210
00:08:31,055 --> 00:08:32,389
HAN SAGDE ALICE BETALTE HAM
50 GRAND I KONTANT

211
00:08:32,389 --> 00:08:34,434
AT VÆRE PÅ STANDBY
MED EN FULD GASTANK,

212
00:08:34,434 --> 00:08:36,060
DESTINATION UKENDT.

213
00:08:36,060 --> 00:08:37,395
HUN VIDSTE, AT HUN VAR I FEJL.

214
00:08:37,395 --> 00:08:39,272
HUN BLIVER KLART
AT FORSVINDE.

215
00:08:39,272 --> 00:08:41,815
OK, HUN ER EN BESTSELLENDE FORFATTER
MED EN BLOMTRENDE KARRIERE.

216
00:08:41,815 --> 00:08:43,568
HVIS HUN VAR I BLUE,
HVORFOR Gjorde HUN IKKE

217
00:08:43,568 --> 00:08:44,985
BARE RING TIL POLITIET
ELLER HENDES KÆRESTE?

218
00:08:44,985 --> 00:08:47,405
HVORFOR VILLE HUN CHARTERE EN JET?

219
00:08:47,405 --> 00:08:49,950
HEJ, GUNER?
VI HAR NOGET.

220
00:08:49,950 --> 00:08:51,243
LÆRD BLEVET OP
EN NYHEDSLEVERANDØR

221
00:08:51,243 --> 00:08:52,368
HVEM SÅ VORES MISTISKE
FORLAD ALICES BYGNING

222
00:08:52,368 --> 00:08:53,954
OG KØR AF I EN BLÅ VAN.

223
00:08:53,954 --> 00:08:55,372
(klik på tastaturet)
MEN ÅRSAGEN
HAN HUSK VORES FYR

224
00:08:55,372 --> 00:08:57,123
ER FORDI HANS VAN
BLEV PARKERET BAG EN KVINDE

225
00:08:57,123 --> 00:08:58,166
HVEM BLEV FORBANEDE
EN PARKERINGSBEMÆRK

226
00:08:58,166 --> 00:08:59,541
FOR AT GIVE HENDE EN BILLET.

227
00:08:59,541 --> 00:09:02,211
HELDIGVIS ER TRAFIKHÅNDHÆVELSEN
KØRETØJER ER MONTERET

228
00:09:02,211 --> 00:09:04,421
MED KAMERAER, DER SNAPPER BILLEDER
AF HVER PARKERET BIL.

229
00:09:04,421 --> 00:09:06,340
DET ER SÅDAN DE FANGER
METER SNYDERE.

230
00:09:06,340 --> 00:09:08,176
HER ER BILLETTEN.
(skriver)

231
00:09:08,176 --> 00:09:10,262
(bip)
OG HER ER DIN mordmistænkte
BLÅ VAN.

232
00:09:10,262 --> 00:09:13,138
DET ER REGISTRERET
TIL EN MANHATTAN RAPTOR, INC.

233
00:09:13,138 --> 00:09:14,349
FÅR VI EN ADRESSE?

234
00:09:14,349 --> 00:09:15,849
(fortsætter med at skrive)

235
00:09:15,849 --> 00:09:16,935
(bip)

236
00:09:18,728 --> 00:09:19,979
(dæk skriger)

237
00:09:19,979 --> 00:09:21,772
HÆNDER! VIS MIG DINE HÆNDER!

238
00:09:23,315 --> 00:09:25,277
HEJ! HEJ! HEJ!

239
00:09:25,277 --> 00:09:26,945
GÅ RUNDT TILBAGE.

240
00:09:26,945 --> 00:09:29,863
ÅBN OP!

241
00:09:29,863 --> 00:09:33,243
GÅ!

242
00:09:33,243 --> 00:09:35,869
LAD MIG SE DE HÆNDER!
(skriver)

243
00:09:35,869 --> 00:09:39,373
JEG SAGT VIS MIG DE HÆNDER!

244
00:09:39,373 --> 00:09:42,209
(hvirrende)

245
00:09:52,012 --> 00:09:53,305
NÅ?

246
00:09:53,305 --> 00:09:54,848
HAN HAVDE IKKE I.D. PÅ HAM
ELLER I SIN VAN,

247
00:09:54,848 --> 00:09:56,141
MEN VI FINDEDE EN INTERESSANT
MATCH PÅ HANS FINGERAFSKRIFT.

248
00:09:56,141 --> 00:09:58,727
DET ER BARRETT HAWKE?

249
00:09:58,727 --> 00:10:00,770
BARRETT HAWKE?
SOM I DEN LEGENDARISKE FIXER?

250
00:10:00,770 --> 00:10:02,522
HAN HAR FEJET SMUDET
AF NEW YORKS RIGE OG KENDTE

251
00:10:02,522 --> 00:10:05,900
UNDER tæppet
I OVER ET ÅRTI.

252
00:10:05,900 --> 00:10:09,195
IKKE MIT SMAND.
JEG BARE... HØRTE.

253
00:10:09,195 --> 00:10:10,571
JEG HAR OGSÅ HØRT.

254
00:10:10,571 --> 00:10:13,157
ORDET ER, HAN GØR, HVAD DER SKAL
FOR AT FÅ JOBBET UDFØRT.

255
00:10:13,157 --> 00:10:15,243
HAN ER TEFLON.
INTET KLÆBER NOGENSINDE.

256
00:10:15,243 --> 00:10:16,493
DET ER FORDI HAN ER FORSIGTIG.

257
00:10:16,493 --> 00:10:18,912
HVER MINDE KØR I SIN VAN
BLEV TØRRET REN.

258
00:10:18,912 --> 00:10:21,041
DER ER INTET AT BINDE HAM
TILBAGE TIL ALICE.

259
00:10:21,041 --> 00:10:23,709
Jeg er ligeglad med HVOR FORSIGTIG HAN ER,
NOGEN LEJDE HAM TIL AT DRÆBE HENDE.

260
00:10:23,709 --> 00:10:25,586
DENNE GANG GÅR HAN IKKE VÆK.

261
00:10:25,586 --> 00:10:27,339
UNDSKYLD, DETektiv,

262
00:10:27,339 --> 00:10:29,049
MEN JEG HAR ALDRIG SEET DEN KVINDE
FØR I MIT LIV.

263
00:10:29,049 --> 00:10:30,841
SELVOM MINE KOLLEGAER
VIDNE DIG

264
00:10:30,841 --> 00:10:32,886
BAG I DIN VAN,
MASKEL HENDES FOTO?

265
00:10:32,886 --> 00:10:36,430
DINE KOLLEGAER TAKK FEJL.

266
00:10:36,430 --> 00:10:37,806
MEN DET VAR
EN MICRO-CUT MASKINER,

267
00:10:37,806 --> 00:10:39,642
SÅ DESVÆRRE
DER ER INTET BEVIS PÅ INGEN måde.

268
00:10:39,642 --> 00:10:42,061
VI KAN PLACERE DIG
I HENDES KONTORBYGNING

269
00:10:42,061 --> 00:10:44,564
PÅ 77. STREET
PÅ TIDSPUNKTET FOR HENDE MORD.

270
00:10:44,564 --> 00:10:46,440
SÅ HVIS DU IKKE VIDSTE
ALICE CLARK,

271
00:10:46,440 --> 00:10:48,609
HVAD FANEN
GJORDE DU DER?

272
00:10:48,609 --> 00:10:52,488
MIN FAVORIT SKOPUDS FYR
I DEN BYGNING.

273
00:10:54,199 --> 00:10:55,950
HØJRE. PÅ NIENDE SAL?

274
00:10:55,950 --> 00:10:59,036
LIGE NED HUREN
FRA HENDES RANSACKTE KONTOR?

275
00:11:01,247 --> 00:11:02,248
HUH.

276
00:11:02,248 --> 00:11:04,459
KAN IKKE RIGTIG GØRE UD
HANS ANSIGT.

277
00:11:04,459 --> 00:11:06,544
SVÆRT AT SIGE HVEM DEN FYR ER.

278
00:11:06,544 --> 00:11:08,003
KOM SÅ, DETektiv.

279
00:11:08,003 --> 00:11:10,924
HVAD HAR DU EGENTLIG
PÅ MIG, hva'?

280
00:11:10,924 --> 00:11:13,634
DER ER IKKE ET ENESTE STK
OM BEVIS, JEG VAR PÅ HENDES KONTOR,

281
00:11:13,634 --> 00:11:16,387
ELLER AT JEG VAR INDRAGET
I HENDES DØD.

282
00:11:16,387 --> 00:11:19,014
UDSKRIFTER?

283
00:11:19,014 --> 00:11:21,600
D.N.A.?

284
00:11:21,600 --> 00:11:23,685
NOGET?

285
00:11:25,437 --> 00:11:27,107
DET TRODE JEG.

286
00:11:27,107 --> 00:11:29,818
LIGE SOM HUN SAGT--
TEFLON.

287
00:11:29,818 --> 00:11:33,195
DEN ENESTE MÅDE AT NØMKE DENNE MAND
SKAL finde ud af, hvem der har hyret ham,

288
00:11:33,195 --> 00:11:34,613
OG FOR DET,

289
00:11:34,613 --> 00:11:37,282
VI SKAL VIDE HVAD
BARRETT HAWKE BLEV SENDT FOR AT FINDE.

290
00:11:37,282 --> 00:11:39,618
JEG HAR VÆRET IGEN
KUN OM ALT--

291
00:11:39,618 --> 00:11:42,037
HENDES FORSKNINGSNOTER,
HENDES BOGFILER,

292
00:11:42,037 --> 00:11:43,080
ALT ER INtakt.

293
00:11:43,080 --> 00:11:44,666
JEG HAR TJEKKET DEN
ET PAR GANGE

294
00:11:44,666 --> 00:11:45,708
MOD VORES INDEKSFILER,

295
00:11:45,708 --> 00:11:47,793
OG DER ER KUN
EN TING MANGLER.

296
00:11:47,793 --> 00:11:48,837
HVAD ER DET?

297
00:11:48,837 --> 00:11:50,463
EN KLIENTFIL.

298
00:11:50,463 --> 00:11:51,672
HVILKEN KUNDE?

299
00:11:51,672 --> 00:11:54,300
ANDREW OG MONICA SPENCER.

300
00:11:54,300 --> 00:11:57,262
ANDREW SPENCER--HOTELLET
OG EJENDOMSTYKOON?

301
00:11:57,262 --> 00:11:58,555
HVEM VIL ØNSKE HANS FIL?

302
00:11:58,555 --> 00:12:03,309
FAKTISK, TROR JEG
ANDREW SPENCER ØNSKEDE DET.

303
00:12:03,309 --> 00:12:05,520
HVORFOR VIL HAN ØNSKE SIN EGEN FIL?

304
00:12:05,520 --> 00:12:06,896
FORDI...

305
00:12:06,896 --> 00:12:08,690
NÅ,
DET ER IKKE OFFENTLIG VIDEN ENDNU,

306
00:12:08,690 --> 00:12:10,608
MEN SPENCERS
SKAL DER SKILLES,

307
00:12:10,608 --> 00:12:12,484
OG SIDSTE UGE,
FRU. SPENCERS ADVOKAT

308
00:12:12,484 --> 00:12:14,528
UDSÆTTET ALICE
FOR AT VÆNDE ALLE HENDES SESSIONSNOTER

309
00:12:14,528 --> 00:12:15,863
OVER TIL RETTEN.

310
00:12:15,863 --> 00:12:17,531
ANDREW SPENCERS MILLIARD VÆRD.

311
00:12:17,531 --> 00:12:20,660
HVIS DER VAR NOGEN KOMPROMIS
INFORMATION I DISSE NOTER,

312
00:12:20,660 --> 00:12:23,287
DET VILLE KOSTE HAM BÅDLAST
I ET FORLIG.

313
00:12:23,287 --> 00:12:24,789
VENTE. GØR IKKE, øh,
STATSRET BESKYTTER

314
00:12:24,789 --> 00:12:26,666
TERAPEUT/KLIENT PRIVATLIV?

315
00:12:26,666 --> 00:12:29,627
UNDTAGET ALICE VAR IKKE
EN LICENSERET TERAPEUT.

316
00:12:29,627 --> 00:12:31,713
HUN VAR MERE
AF EN RELATIONSTÆNER.

317
00:12:31,713 --> 00:12:33,381
NÅR Hr. SPENCER FINDEDE UD

318
00:12:33,381 --> 00:12:34,757
SESSIONERNE
VAR IKKE PRIVILEGERET...

319
00:12:34,757 --> 00:12:36,718
(puster dybt ud)
HAN SLAGDE PÅ TAGET.

320
00:12:36,718 --> 00:12:38,469
HAN TUENDE MED AT SAGSØGE.

321
00:12:38,469 --> 00:12:40,305
NÅ, SER UD TIL, HAN GJORDE MERE
END BARE SAG.

322
00:12:40,305 --> 00:12:41,598
DU VED HVOR
KAN VI FINDE HAM?

323
00:12:41,598 --> 00:12:44,309
MR. SPENCER VIL VÆRE
LIGE MED DIG.

324
00:12:44,309 --> 00:12:45,560
OKAY.

325
00:12:45,560 --> 00:12:48,353
JEG MÅ RIVE DET
TIL DENNE ALICE CHICK, BRO.

326
00:12:48,353 --> 00:12:49,564
UANSETT
HENDES ABETEORI ER

327
00:12:49,564 --> 00:12:51,483
HAR HENDE MED
MOVERS OG RYSTERNE.

328
00:12:51,483 --> 00:12:53,984
HUN LÆREDE
FRA DE RIGTIGE GORILLAER.

329
00:12:53,984 --> 00:12:56,362
SYNES AT VIRKE
MED DE 800 PUNDE

330
00:12:56,362 --> 00:12:57,821
I DEN MENNESKELIGE VERDEN.

331
00:12:57,821 --> 00:13:01,493
HUN VAR SOM HUNDEN HVISKER
FOR C.E.O.s.

332
00:13:01,493 --> 00:13:04,204
KØBER DU VIRKELIG DET?

333
00:13:04,204 --> 00:13:05,704
Øh, JA.
SKUMMEDE HENDES BOG.

334
00:13:05,704 --> 00:13:07,623
JEG TROR DER KAN VÆRE
NOGET I HENDES TEORI.

335
00:13:07,623 --> 00:13:10,084
F.eks. sagde hun det
I ALLE FORHOLD,

336
00:13:10,084 --> 00:13:11,878
DER SKAL VÆRE
EN MASKULIN ENERGI

337
00:13:11,878 --> 00:13:13,629
OG EN FEMININ ENERGI,
SELV I VORES.

338
00:13:13,629 --> 00:13:16,507
Åh. GODT, VI VED
HVILKEN DU ER.

339
00:13:16,507 --> 00:13:17,633
JEG VED IKKE OM DIG,

340
00:13:17,633 --> 00:13:20,011
MEN JEG ER MEGET KOMFORTABEL
I MIN MASKULINITET.

341
00:13:20,011 --> 00:13:22,180
DU INDSER, DU HAR PÅ
EN SWEATERVEST, ikke?
(døren åbner)

342
00:13:22,180 --> 00:13:23,680
VÆR BEDRE VIGTIG.

343
00:13:23,680 --> 00:13:27,685
JEG LAGT LIGE PÅ MIN
INVESTERINGSGRUPPEN I SINGAPORE.

344
00:13:27,685 --> 00:13:29,603
ANDREW SPENCER,
DETECTIVE ESPOSITO--

345
00:13:29,603 --> 00:13:33,148
JEG GIVER IKKE EN ROTTERØV
HVEM DU ER. HVAD VIL DU?
(håner)

346
00:13:33,148 --> 00:13:36,610
ALICE CLARK. KENDER DU HENDE?

347
00:13:36,610 --> 00:13:38,153
JA, jeg kender hende. HVORFOR?

348
00:13:38,153 --> 00:13:39,531
NÅ, HUN HAVDE EN KLIENTFIL

349
00:13:39,531 --> 00:13:42,075
AF DIG OG DIN SNART AT VÆRE
EKSKONE MONICA--

350
00:13:42,075 --> 00:13:43,368
EN FIL, DER AKTUELLES MANGLER.

351
00:13:43,368 --> 00:13:44,576
Åh, jeg forstår det.

352
00:13:44,576 --> 00:13:46,079
GJORDE MIN KONES ADVOKAT
GØR DIG OP TIL DETTE?

353
00:13:46,079 --> 00:13:47,579
VED DU HVAD DETTE ER?

354
00:13:47,579 --> 00:13:49,206
DETTE ER CHIKANE.
NEJ, Hr. SPENCER.

355
00:13:49,206 --> 00:13:50,583
DETTE ER EN mordundersøgelse.

356
00:13:50,583 --> 00:13:53,628
EN mordefterforskning?
MEN HVEM ER DØD?

357
00:13:53,628 --> 00:13:54,878
ALICE.

358
00:13:56,464 --> 00:13:57,965
ER ALICE DØD?

359
00:13:57,965 --> 00:13:59,425
Åh, KOM SÅ, SPENCER.

360
00:13:59,425 --> 00:14:02,011
SLIP AKTEN. VI VED
DU LEJDE BARRETT HAWKE...

361
00:14:02,011 --> 00:14:04,055
(håndjern rasler)
AT DRÆBE HENDE
OG TAG FILERNE.

362
00:14:04,055 --> 00:14:05,639
VI HAR ALLEREDE LINKET HAM
TIL HENDES mord.

363
00:14:05,639 --> 00:14:09,060
INGEN. vent, vent, vent, vent.
DET HAVDE INTET MED MIG GØRE.

364
00:14:09,060 --> 00:14:11,436
HØR, JEG HAR HØRT OM HAWKE,

365
00:14:11,436 --> 00:14:12,897
MEN JEG HAR ALDRIG BRUGT
HANS TJENESTER.

366
00:14:12,897 --> 00:14:14,648
FOR helvede, det ville jeg ikke engang vide
SÅDAN FINDER MAN GUDEN, OG, JA,

367
00:14:14,648 --> 00:14:17,277
JEG VIL HA MIN FIL,
MEN ALICE GAV DET TIL MIG.

368
00:14:17,277 --> 00:14:18,945
HUN BLEV DET TIL MIG
SELV.

369
00:14:18,945 --> 00:14:20,238
JEG HAR VIDNER.

370
00:14:20,238 --> 00:14:22,364
HVORFOR VILLE ALICE GI DIG DET?

371
00:14:22,364 --> 00:14:23,532
JEG MINDE MIN KONE
AT DISSE SESSIONER

372
00:14:23,532 --> 00:14:24,867
INDEHOLDT
MANGE UDTALELSER

373
00:14:24,867 --> 00:14:26,703
DET VILLE HUN IKKE
PÅ DEN OFFENTLIGE REKTOR.

374
00:14:26,703 --> 00:14:29,037
HUN ENIG,
OG VI KALDEDE BEGGE ALICE.

375
00:14:29,037 --> 00:14:30,498
ALICE FORSTÅDE
VORES BEHOV FOR FORTROLIGHED,

376
00:14:30,498 --> 00:14:32,874
SÅ HUN TILBUD AT VÆNDE DET
I BYTTE FOR EN gunst.

377
00:14:32,874 --> 00:14:34,668
JA?
HVILKEN FORM FOR gunst?

378
00:14:34,668 --> 00:14:36,671
UH, DET ER EGENTLIG MÆRKELIGT.

379
00:14:36,671 --> 00:14:38,256
HUN sagde, at hun havde brug for et værelse
PÅ ET AF MINE HOTELLER

380
00:14:38,256 --> 00:14:39,549
I ET PAR DAGE,

381
00:14:39,549 --> 00:14:42,134
OG JEG SKAL LOVE
AT DER IKKE VILLE VÆRE REKORD

382
00:14:42,134 --> 00:14:44,012
AT HUN NOGENSINDE VAR DER.

383
00:14:46,305 --> 00:14:48,557
ALICE FALDTE 50 GRAND
FOR AT CHARTERE ET FLY,

384
00:14:48,557 --> 00:14:51,603
MEN HUN HAR BRUG FOR SPENCER
AT SAMMENSETTE ET HOTELVÆRELSE TIL HENDE?

385
00:14:51,603 --> 00:14:54,564
DET ER FORDI DET IKKE VAR
OM PENGENE.

386
00:14:54,564 --> 00:14:56,273
DET HANDLEDE OM ANONYMITETEN.

387
00:14:56,273 --> 00:14:58,108
HUN FORTALTE SELV I FRONTEN
DET VILLE HUN IKKE

388
00:14:58,108 --> 00:14:59,444
HUSHOLDNING PÅ HENDES VÆRELSE,

389
00:14:59,444 --> 00:15:02,571
OG HUN FORTALTE IKKE
HENDES KÆRESTE HVOR HUN VAR.

390
00:15:02,571 --> 00:15:03,989
IKKE DET HUN SKAL BRUGE
HUSHOLDNING.

391
00:15:03,989 --> 00:15:05,700
DER ER INGEN BAGAGE HER,
INTET PÅ BADEVÆRELSEN.

392
00:15:05,700 --> 00:15:07,493
DET ER, SOM HUN VAR
ALDRIG HER.

393
00:15:10,537 --> 00:15:15,752
JA, MEN HUN TJEKTEDE IND
I GÅR MORGEN.

394
00:15:15,752 --> 00:15:16,919
SLOT?

395
00:15:16,919 --> 00:15:19,464
HVAD HVIS DETTE VAR ET SIKKERT HUS?

396
00:15:19,464 --> 00:15:23,343
HVAD HVIS HUN VIDSTE DEN HAWKE
KOM EFTER HENDE?

397
00:15:23,343 --> 00:15:25,552
OG HUN BESLUTTEDE AT GEMME UD HER

398
00:15:25,552 --> 00:15:28,348
TIL HUN KUNNE FLYTTE
LANDET.

399
00:15:28,348 --> 00:15:32,017
MED ET FLY STÅENDE?
HVAD VENTEDE HUN PÅ?

400
00:15:32,017 --> 00:15:34,228
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
HER ER DER GÅR.

401
00:15:34,228 --> 00:15:35,897
GRUNDEN TIL
HUN FIK DETTE VÆRELSE--

402
00:15:35,897 --> 00:15:37,898
HUN VILLE IKKE NOGEN
AT VIDE OM DET.

403
00:15:37,898 --> 00:15:39,776
(klik på dørene)

404
00:15:39,776 --> 00:15:41,194
AH.

405
00:15:41,194 --> 00:15:42,987
SIKKERHEDEN ER LÅST.

406
00:15:42,987 --> 00:15:45,989
HUN FIK DET TIL AT SKJULLE NOGET.
KOM TAG ET KIG.

407
00:15:45,989 --> 00:15:49,661
JEG VÆDDER, HVAD HAWKE LEGER,
DEN ER DER--

408
00:15:49,661 --> 00:15:51,411
ET STED, HUN KENDTE
DET VILLE VÆRE SIKKERT,

409
00:15:51,411 --> 00:15:53,414
OG VIDSTE, INGEN VILLE TÆNKE
AT LEGE EFTER DET.

410
00:15:53,414 --> 00:15:55,583
SOM BETYDER
DET ER STADIG derinde.

411
00:15:55,583 --> 00:15:56,876
ER DER EN TILSIDESKODE?

412
00:15:58,670 --> 00:16:01,506
HVAD DER ER I DER ER
ÅRSAGEN TIL, HUN BLEV DRÆBT.
(tastatur bipper)

413
00:16:03,257 --> 00:16:04,758
(bip, klik)

414
00:16:04,758 --> 00:16:06,802
TAK.

415
00:16:08,012 --> 00:16:10,263
(dør knirker)

416
00:16:24,820 --> 00:16:28,449
SLOT, DET SKAL VÆRE
MILLIONER VÆRD.

417
00:16:28,449 --> 00:16:31,618
TIDER AF MILLIONER.

418
00:16:31,618 --> 00:16:35,540
SER UD TIL DIAMANTER
VORES PIGES BEDSTE VEN.

419
00:16:40,585 --> 00:16:43,464
JEG HAR ALDRIG SEET NOGET
SÅDAN UDEN FOR ET MUSEUM.

420
00:16:43,464 --> 00:16:45,132
ER DU SIKKER på, at det er rigtigt?

421
00:16:45,132 --> 00:16:46,801
(klukker) VI STOPPEDE
HOS EN JUVELER

422
00:16:46,801 --> 00:16:49,262
PÅ VEJ TILBAGE, OG HAN NÆSTEN
FIK ET HJERTEANfald.

423
00:16:49,262 --> 00:16:52,264
DET SKAL VÆRE HVAD HAWKE
VAR EFTER, MEN...

424
00:16:52,264 --> 00:16:54,517
HVAD GØR ALICE MED DET?

425
00:16:54,517 --> 00:16:57,018
UDGIVET KONTANTERNE, HOTELVÆRELSEN,
OG PRIVATFLYET,

426
00:16:57,018 --> 00:16:58,437
JEG VIL SIG HUN LAVEDE
EN UDVIKLING.

427
00:16:58,437 --> 00:16:59,939
SIGER DU, HUN STJAL DET?

428
00:16:59,939 --> 00:17:02,190
EN PÅTROLIG TERAPEUT
TIL "A"-LISTE KLIENTELE--

429
00:17:02,190 --> 00:17:05,653
HUN VAR I DEN PERFEKTE POSITION
AT ARBEJDE SIG INDE.

430
00:17:05,653 --> 00:17:08,321
HUN ER "OCEAN'S ELEVEN",
MINUS TI.

431
00:17:08,321 --> 00:17:10,282
HUN ER... "OCEAN'S ONE."

432
00:17:10,282 --> 00:17:12,201
ELLER MÅSKE
DET ER "OCEAN'S NONE."

433
00:17:12,201 --> 00:17:14,870
JEG MENER,
ALICE VAR SUCCES.

434
00:17:14,870 --> 00:17:16,789
NÅ, HUN ER RESPEKTERET.
HUN ER I TOPPEN AF SIN SPIL.

435
00:17:16,789 --> 00:17:18,791
HVORFOR VILLE HUN RISIKERE DET HELE
VED AT STJÆLE EN DIAMANT?

436
00:17:18,791 --> 00:17:20,917
SOM GIVER ET ANDET PROBLEM.

437
00:17:20,917 --> 00:17:24,213
Jeg talte med drengene
I RÅVERY OG HOS F.B.I.

438
00:17:24,213 --> 00:17:26,840
INGEN HAR ANMELDT
EN DIAMANT SOM DEN STJÆLLES,

439
00:17:26,840 --> 00:17:29,010
IKKE KUN for nylig. NOGENSINDE.

440
00:17:29,010 --> 00:17:31,095
HVOR KOM DEN SÅ FRA?
OG HVIS DET BLEV STJULET,

441
00:17:31,095 --> 00:17:33,305
HVORFOR HAR EJERNE IKKE
ANMELD DET?

442
00:17:33,305 --> 00:17:37,225
HVAD HVIS DET ER FORDI
HAVDE DE IKKE RÅD?

443
00:17:37,225 --> 00:17:39,645
FORDI DIAMANTEN
HAR EN SLAGS SORDID FORTID.

444
00:17:39,645 --> 00:17:41,313
MÅSKE ER DET SOM
HÅB-DIAMANTEN. DET ER FORBANDET.

445
00:17:41,313 --> 00:17:44,399
ELLER MÅSKE ER DET A--
EN OKKULT PERLE AF STOR MAKT,

446
00:17:44,399 --> 00:17:47,360
SMUGLET UD AF NAZI-TYSKLAND,
SKUDDE NOGLE OP--
TAK, Hr. SLOT.

447
00:17:47,360 --> 00:17:48,820
NOGEN VED
HVOR KOM DET FRA.

448
00:17:48,820 --> 00:17:51,782
NOGEN SENDTE BARRETT HAWKE
EFTER ALICE AT FÅ DET.

449
00:17:51,782 --> 00:17:54,534
MÅSKE DIAMANTEN
KUNNE FORTÆLLE OS.

450
00:17:54,534 --> 00:17:56,954
HVAD MENER DU?

451
00:17:56,954 --> 00:17:58,414
NÅ, DU SAG DET SELV.

452
00:17:58,414 --> 00:18:00,207
DU HAR ALDRIG SEET NOGET
SÅDAN UDEN FOR ET MUSEUM.

453
00:18:00,207 --> 00:18:03,919
DIAMANTER SÅ STORE ER KENDTE.
DE HAR NAVNE--

454
00:18:03,919 --> 00:18:06,422
AKBAR SHAHEN,
ANGOLA STJERNEN,

455
00:18:06,422 --> 00:18:08,299
THE, UM... EXCELSIOR.

456
00:18:08,299 --> 00:18:11,927
NU HAR DENNE DIAMANT EN HISTORIE.

457
00:18:11,927 --> 00:18:14,012
HVIS VI KAN FINDE UD
HVAD ER DEN HISTORIE,

458
00:18:14,012 --> 00:18:16,098
DET MÅSKE BARE GIVER OS
EN VEJ TIL VORES DRÆBER.

459
00:18:16,098 --> 00:18:17,474
JA, SLOTTET HAR RET.

460
00:18:17,474 --> 00:18:20,227
DENNE BY ER HUBET
AF NATIONENS DIAMANTHANDEL.

461
00:18:20,227 --> 00:18:22,187
DER SKAL VÆRE EN EKSPERT
DERUDDE

462
00:18:22,187 --> 00:18:23,856
DET KAN FORTÆLLE OS
HVOR KOM DET FRA.

463
00:18:25,817 --> 00:18:28,401
SÅDAN SKØNHED.

464
00:18:28,401 --> 00:18:30,195
DET ER HELT FANTASTISK.

465
00:18:30,195 --> 00:18:31,614
KAN DU FORTÆLLE
HVOR KOM DET FRA?

466
00:18:31,614 --> 00:18:33,156
DIAMANTER ER IKKE MENNESKER,
DETEKTIVER.

467
00:18:33,156 --> 00:18:34,658
EN DIAMANT UDBRUGET I ASIEN
SER DEN SAMME ud

468
00:18:34,658 --> 00:18:36,034
SOM EN DIAMANT
MINES I AFRIKA.

469
00:18:36,034 --> 00:18:38,037
DER ER DOG INGEN MINER
I AMERIKA,

470
00:18:38,037 --> 00:18:39,329
SÅ, UH, DET ER IKKE HERfra.

471
00:18:39,329 --> 00:18:41,122
UH, HVAD MIN PARTNER MENER ER

472
00:18:41,122 --> 00:18:43,333
ER DU KOMMET OVER
DENNE STEN FØR?

473
00:18:43,333 --> 00:18:45,711
AH. ALDRIG.

474
00:18:45,711 --> 00:18:48,339
OG SOM HEDER AF AMERIKANEREN
GEMOLOGISK FOND,

475
00:18:48,339 --> 00:18:50,340
JEG Kender HVER EKSTRAORDINÆR STEN
PÅ PLANETEN.

476
00:18:50,340 --> 00:18:52,885
SÅ DU VED IKKE HVEM EJER DEN?
NEJ, OG JEG BØR.

477
00:18:52,885 --> 00:18:54,262
JEG MENER EN OPDAGELSE

478
00:18:54,262 --> 00:18:55,847
AF EN UTROLIG PERLE SOM DENNE
ER OVERSKRIFTSKABENDE.

479
00:18:55,847 --> 00:18:57,305
DE BLIVER KENDTE.

480
00:18:57,305 --> 00:18:59,559
UH, KUNNE DET VÆRE EN NYLIG IMPORT?
INGEN.

481
00:18:59,559 --> 00:19:01,935
JEG ER KOPIERET PÅ GEM-RAPPORTER
DER GÅR GENNEM TOLDEN,

482
00:19:01,935 --> 00:19:04,062
OG INTET FJERNSTÅR DENNE STØRRELSE
ER KOMMEN IGEN

483
00:19:04,062 --> 00:19:07,148
I HELE MIN ANSVAR
PÅ A.G.F.

484
00:19:07,148 --> 00:19:09,901
NEJ, OPRINDELSEN AF DENNE STEN
ER ET KOMPLET MYSTERIE.

485
00:19:09,901 --> 00:19:12,154
KAN DU FORTÆLLE MIG HVORDAN
KOM DU TIL AT EJE DET?

486
00:19:12,154 --> 00:19:14,322
DET ER BEVIS I EN LØBENDE
UNDERSØGELSE, SÅ...

487
00:19:14,322 --> 00:19:17,118
HVAD KAN DU FORTÆLLE OS
OM DENNE DIAMANT?

488
00:19:17,118 --> 00:19:20,204
NÅ, JEG SKAL GÆLDE AT LØBE
YDERLIGERE SPEKTROMETER

489
00:19:20,204 --> 00:19:23,249
OG BILLEDTEST PÅ DET,
MEN, øh,

490
00:19:23,249 --> 00:19:25,166
I mellemtiden,
LAD MIG STARTE MED DE FIRE C'er.

491
00:19:25,166 --> 00:19:26,627
UH, FARVE, KLIP, KLARHED, CARAT.

492
00:19:26,627 --> 00:19:30,505
DU VED DET HVIS DU NOGENSINDE
KØBTE EN FORLOVELSESRING.

493
00:19:30,505 --> 00:19:32,133
DIAMANTEN ER FARVEløs.

494
00:19:32,133 --> 00:19:34,217
INGEN SMET,
SÅ ET PRISTINET snit,

495
00:19:34,217 --> 00:19:37,554
INGEN INTERN SKY,
OG, øh...

496
00:19:37,554 --> 00:19:40,099
(griner)
KNÆST 100 KARTER.

497
00:19:40,099 --> 00:19:41,266
(puster dybt ud) MAN.

498
00:19:41,266 --> 00:19:43,351
HEJ, HVOR VILLE DYB
MINE LOMMER SKAL VÆRE

499
00:19:43,351 --> 00:19:45,021
AT HAVE RÅD
SÅDAN EN klippe?

500
00:19:45,021 --> 00:19:46,147
DETEKIV, DU ER IKKE
HØJ NOG

501
00:19:46,147 --> 00:19:48,107
AT HAVE LOMMER DYBE NOG.

502
00:19:48,107 --> 00:19:50,943
MEN... VIL JEG SÆRE
DET ER VÆRD...

503
00:19:50,943 --> 00:19:53,195
$60 MILLIONER.

504
00:19:53,195 --> 00:19:54,487
KONSERVATIVT.

505
00:19:54,487 --> 00:19:56,448
JA, JEG ER IKKE SÅ HØJ.

506
00:19:58,492 --> 00:20:02,120
Seks-Nul? SOM MED EN ANDEN
Seks NUL EFTER DET?

507
00:20:02,120 --> 00:20:04,165
DET VILLE VÆRE 60 MILLIONER,
JA.

508
00:20:04,165 --> 00:20:05,707
Er det muligt

509
00:20:05,707 --> 00:20:07,335
DET ER ET ARVE, DER ER OVERGÅET
GENNEM GENERATIONER,

510
00:20:07,335 --> 00:20:09,378
OG DERFOR ER DER
INGEN REGISTRERING AF DET?

511
00:20:09,378 --> 00:20:11,630
NEJ, sagde PETERS
DEN GAMLE-SKOLE KLÆSER

512
00:20:11,630 --> 00:20:13,633
MODERNE DIAMANTER
MED SKARPE KANTER.

513
00:20:13,633 --> 00:20:16,343
DENNE HAR GLATTE KANTER,
SOM BETYDER DET SKAL KÆRES

514
00:20:16,343 --> 00:20:17,887
INDEN FOR DE SENESTE FÅ ÅR.

515
00:20:17,887 --> 00:20:19,722
Ingen toldangivelse betyder

516
00:20:19,722 --> 00:20:22,140
DET BLEV SMUGLET IND SANDsynligvis FRA
LANDET, HVOR DET BLEV BRUGET.

517
00:20:22,140 --> 00:20:24,935
KUNNE VI FORBINDE
NOGEN AF ALICES KUNDER

518
00:20:24,935 --> 00:20:26,270
TIL DIAMANTEN?

519
00:20:26,270 --> 00:20:28,313
VI GÅR STADIG GENNEM DEM,
MEN NEJ, IKKE ENDNU.

520
00:20:28,313 --> 00:20:29,482
Peters sagde, at han også fandt

521
00:20:29,482 --> 00:20:30,899
NOGET LIMREST
PÅ STEN,

522
00:20:30,899 --> 00:20:32,944
SOM TYDER AT DEN BLEV SÆT
I ET SMYKKE.

523
00:20:32,944 --> 00:20:34,195
FOR ENGAGEREDE MÆND OVERALT,

524
00:20:34,195 --> 00:20:35,780
JEG KAN KUN HÅBE
DET VAR IKKE RINGEN.

525
00:20:35,780 --> 00:20:37,906
FÅ DEN ROCK TILBAGE
TIL OMRÅDET.

526
00:20:37,906 --> 00:20:40,576
JEG VIL HA DEN UNDER LÅS,
NØGLE OG VÆBNET VAGT.

527
00:20:40,576 --> 00:20:42,035
VI ER PÅ VEJ.

528
00:20:42,035 --> 00:20:43,329
(mobiltelefon bipper)

529
00:20:43,329 --> 00:20:44,789
(suk)
SÅ...

530
00:20:44,789 --> 00:20:47,124
TÆNKER VI
DET SAMME?

531
00:20:47,124 --> 00:20:49,126
AT DET ER EN BUMMER
VI KAN IKKE STOPPE TIL FROKOST

532
00:20:49,126 --> 00:20:51,294
FORDI DER ER 60 MILLIONER
SIDER DIAMANT MELLEM OS?

533
00:20:51,294 --> 00:20:54,089
NEJ, DET PGA
DIAMANTEN på 60 MILLIONER

534
00:20:54,089 --> 00:20:55,256
SIDDER MELLEM OS,

535
00:20:55,256 --> 00:20:57,717
AT VI IKKE ER-RIGTIG-
MEN-KINDA-SORTA

536
00:20:57,717 --> 00:21:00,221
TÆNKER OVER AT LAVE
ET LØB TIL GRÆNSEN.

537
00:21:00,221 --> 00:21:03,474
DET Gjorde det ikke engang
KRYDS MIN SIND.

538
00:21:03,474 --> 00:21:05,434
SELVFØLGELIG Gjorde det IKKE.

539
00:21:05,434 --> 00:21:08,479
NEJ. DU VILLE IKKE
HAR STENE.

540
00:21:08,479 --> 00:21:10,814
ALT, JEG SIGER.
Åh.

541
00:21:10,814 --> 00:21:14,025
(motoromdrejninger, dæk skriger)

542
00:21:14,025 --> 00:21:16,236
TRÆKKER DU?
JA, FOR NU.

543
00:21:16,236 --> 00:21:17,905
(pistol hane)
(Esposito) GUN!

544
00:21:17,905 --> 00:21:18,947
KOM NED!

545
00:21:31,543 --> 00:21:33,378
TRE AF DEM! DIAMANTEN.

546
00:21:33,378 --> 00:21:35,548
SUBWAY INDGANG, 7:00.
JEG DÆKKER DIG. GÅ!

547
00:21:40,301 --> 00:21:41,803
GÅ!

548
00:21:48,769 --> 00:21:50,687
(dæk bulder)

549
00:21:50,687 --> 00:21:52,481
(horn tuder)

550
00:21:52,481 --> 00:21:54,608
ER DU OK?
JA.

551
00:21:54,608 --> 00:21:56,193
JEG ER GODT. jeg er...

552
00:21:56,193 --> 00:21:59,446
(Gates) S.U.V. TAGEDE
LIGE EFTER DU HAR RET TIL SUBWAYEN.

553
00:21:59,446 --> 00:22:01,866
VI TRÆKKER TRAFIKOPTAG,
OG VI HAR

554
00:22:01,866 --> 00:22:03,408
HVER COP I BYEN
LEDER DET.

555
00:22:03,408 --> 00:22:04,952
OG DU SAGT
DE HADE BÆRET MASKER?

556
00:22:04,952 --> 00:22:06,369
JA, KLOWNE-MASKER.

557
00:22:06,369 --> 00:22:08,039
SOM OM KLOWNE
VAR IKKE Uhyggelig nok.

558
00:22:08,039 --> 00:22:09,706
(Beckett) HVAD MED DERES
STEMMER? SAGDE DE NOGET?

559
00:22:09,706 --> 00:22:11,500
HAVDE DE ACCENTER?

560
00:22:11,500 --> 00:22:13,586
UH, DE LADER DERES KUGLER
GØR SAMMEN.

561
00:22:13,586 --> 00:22:15,378
KAPTAJN, DE ANGREDE OS
I DAGSLYS,

562
00:22:15,378 --> 00:22:16,964
OG DE VIDSTE, VI HADDE ROCK.

563
00:22:16,964 --> 00:22:20,216
NU HAR ENTEN BARRETT HAWKE
KOMMANDO BLIDT PLUDSELIGT,

564
00:22:20,216 --> 00:22:22,093
ELLER NOGET ANDET
ER I GANG HER.
(Slot) HAN HAR RET.

565
00:22:22,093 --> 00:22:23,471
JEG MENER, DET ER
BEGYNDER AT LYDE SOM

566
00:22:23,471 --> 00:22:25,431
DET HANDLER OM EN HEL MEGET MERE
END BARE EN DIAMANT.

567
00:22:25,431 --> 00:22:27,891
OKAY. Bliv ryddet op.

568
00:22:27,891 --> 00:22:30,394
JEG BRUGER DIG TO TIL AT GÅ
JAG PÅ DEN S.U.V.

569
00:22:30,394 --> 00:22:33,563
HVAD DER ER I GANG, VAR ALICE
I DET OP TIL HENDES ØJENÆBLER.

570
00:22:33,563 --> 00:22:36,274
HVIS NOGEN AF HENDES KUNDER HAR
SELV DEN FJERNESTE FORBINDELSE

571
00:22:36,274 --> 00:22:38,194
TIL ET LAND
SOM PRODUCERER DIAMANTER,

572
00:22:38,194 --> 00:22:39,360
JEG VIL VIDE OM DET.

573
00:22:39,360 --> 00:22:41,489
JA, SIR.
(Ryan) OK.

574
00:22:44,617 --> 00:22:46,618
SÅ jeg tænkte...

575
00:22:46,618 --> 00:22:49,079
NÅR VI ARBEJDER EN CASE
SAMMEN,

576
00:22:49,079 --> 00:22:52,582
DETTE DIT skrivebord
ER SÅDAN

577
00:22:52,582 --> 00:22:55,461
ART VORES PLADS OG...

578
00:22:55,461 --> 00:22:58,798
DISSE ELEFANTER PÅ PARADE
HAR KRIBET MIG UD

579
00:22:58,798 --> 00:23:01,175
SIDEN DAG 1,
SÅ HVAD SIGER DU

580
00:23:01,175 --> 00:23:03,385
SLÅR VI BARE AF MED DISSE?

581
00:23:03,385 --> 00:23:06,179
ÅH, UNDSKYLD. HAR DU
ET PROBLEM MED DET?

582
00:23:06,179 --> 00:23:08,014
HVIS JEG FORSØGER AT BLIDE AF
AF NOGET

583
00:23:08,014 --> 00:23:11,268
DET HAR DET Åbenbart
DYB BETYDNING FOR DIG?

584
00:23:11,268 --> 00:23:15,147
HVIS DU IKKE KER ELEFANTERNE,
JEG KAN IKKE LIKE ELEFANTERNE.

585
00:23:19,693 --> 00:23:21,445
BØDE.

586
00:23:21,445 --> 00:23:22,946
(skuffen lukker)

587
00:23:22,946 --> 00:23:24,447
JEG FAKTISK KAN lide
DE ELEFANTER.

588
00:23:24,447 --> 00:23:26,908
Det har de åbenbart
FAMILIEVÆRDIER,

589
00:23:26,908 --> 00:23:28,910
OG DENNE
GODT MED PENGE.

590
00:23:28,910 --> 00:23:29,994
(klatter)
ALLEREDE...

591
00:23:29,994 --> 00:23:32,455
NOGET LYKKE
PÅ ALICES KUNDER?

592
00:23:32,455 --> 00:23:34,457
JA,
ET PAR MULIGHEDER--

593
00:23:34,457 --> 00:23:35,626
EN HEDGEFONDSMANAGER

594
00:23:35,626 --> 00:23:37,544
MED INVESTERINGER
I SYDAFRIKA,

595
00:23:37,544 --> 00:23:39,964
ET U.N. DIPLOMAT
MED TILBINDELSER TIL RUSLAND,

596
00:23:39,964 --> 00:23:42,215
OG EN C.E.O. MED
ET FREMSTILLINGSANLÆG

597
00:23:42,215 --> 00:23:44,217
80 MIL
FRA EN KINESISK MINE.

598
00:23:44,217 --> 00:23:45,845
(file tøs)

599
00:23:45,845 --> 00:23:47,929
HVAD HVIS
VI SER FORKERT PÅ DET?

600
00:23:47,929 --> 00:23:49,098
HVAD HVIS DET IKKE HANDLER OM
ALICES KUNDER,

601
00:23:49,098 --> 00:23:51,641
MEN DET ER FAKTISK
OM ALICE?

602
00:23:51,641 --> 00:23:53,852
HVAD MENER DU?
DA HUN LEVEDE

603
00:23:53,852 --> 00:23:55,980
MED GORILLAERNE I AFRIKA,
DET VAR I RWANDA,

604
00:23:55,980 --> 00:23:57,564
LIGE LANGS Grænsen
AF CONGO--

605
00:23:57,564 --> 00:23:59,191
EN REGION KENDT
TIL KONFLIKT DIAMANTER.

606
00:23:59,191 --> 00:24:01,734
SÅ DU TROR, HUN VAR INDRAGET
I HANDEL MED BLODDIAMANT?

607
00:24:01,734 --> 00:24:03,862
JEG TROR DET ER EN HISTORIE
DET SKRIVER SIG SELV.

608
00:24:03,862 --> 00:24:05,947
EN UNG PRIMATOLOG

609
00:24:05,947 --> 00:24:08,658
I EN USTABIL REGION
FALDER FOR

610
00:24:08,658 --> 00:24:11,162
EN ANDEN SLAG
AF GUERILLA--EN KRIGSHERDE

611
00:24:11,162 --> 00:24:15,499
HVEM FINANSIERER HANS BLODIGE AGENDA
MED DIAMANTER.

612
00:24:15,499 --> 00:24:17,458
HAN GIVER HENDE EN I GAVE.

613
00:24:17,458 --> 00:24:20,462
INGEN. NEJ, GÅ TILBAGE.

614
00:24:20,462 --> 00:24:22,923
HUN ER IKKE SÅ FOR HAM,
OG HUN STJÆR DIAMANTEN,

615
00:24:22,923 --> 00:24:25,717
HAR INGEN IDE
DEN RIGTIGE VÆRDI.

616
00:24:25,717 --> 00:24:27,595
HUN SMUGLER DET TILBAGE
TIL USA OG FIND

617
00:24:27,595 --> 00:24:29,972
HUN KAN IKKE SÆLGE DEN UDEN
TILtrækker sig for meget opmærksomhed,

618
00:24:29,972 --> 00:24:32,599
SÅ HUN SKJULLER DET
TIL EN DAG

619
00:24:32,599 --> 00:24:36,186
EN JILTET OG VEJLÆST KRIGSHERRE
FINDER EN BOG

620
00:24:36,186 --> 00:24:38,938
OG SER HENDES FOTO
PÅ RYGGEN.

621
00:24:38,938 --> 00:24:41,108
VED HVAD HUN STJAL,

622
00:24:41,108 --> 00:24:44,611
HAN KOMMER EFTER HENDE.

623
00:24:44,611 --> 00:24:48,991
DET ER...
OVERRASKENDE PLAUSIBLE.

624
00:24:48,991 --> 00:24:50,868
Jeg ved det, ikke?
DET ER FAKTISK...

625
00:24:50,868 --> 00:24:53,037
DET VILLE FAKTISK
FORKLAR MEGET--

626
00:24:53,037 --> 00:24:55,121
HVORFOR HUN PLANLAGDE
AT FORSVINDE,

627
00:24:55,121 --> 00:24:56,874
HVORFOR ESPOSITO OG RYAN
BLEV SKUDET I DAGSLYS.

628
00:24:56,874 --> 00:24:59,335
DET ER FAKTISK
EN PERFEKT TEORI.

629
00:24:59,335 --> 00:25:00,836
MÅSKE, SLOT,
MEN DU VED HVAD?

630
00:25:00,836 --> 00:25:02,045
JEG HAR MÅSKE...
EN BEDRE.

631
00:25:02,045 --> 00:25:03,630
HVAD VED DU
OM STEVE WARNER?

632
00:25:03,630 --> 00:25:06,216
UH, TEKNISK ENTREPRENØR?
JA. TILSYNDELIGT,

633
00:25:06,216 --> 00:25:07,926
HAN OG HANS KONE
VAR ALICES KUNDER.

634
00:25:07,926 --> 00:25:09,928
OG HVAD, DE HAVDE
VIRKSOMHEDSKONTAKT

635
00:25:09,928 --> 00:25:12,013
I DIAMANT-PRODUCERING
LANDE?
INGEN.

636
00:25:12,013 --> 00:25:13,474
MEN DERES VELgørende FOND
GØR--

637
00:25:13,474 --> 00:25:17,101
PRIMÆRT I AFRIKA,
LEVERING AF IMMUNISATIONER

638
00:25:17,101 --> 00:25:20,022
TIL UDVIKLING
OG KRIGSHÆRDEDE LANDE.

639
00:25:20,022 --> 00:25:22,107
(klik med musen)
OKAY. MEN HVAD GØR
DIN HEROISKE FILANTROPHISTORIE

640
00:25:22,107 --> 00:25:23,900
BEDRE END
MIN VANVITE KRIGSORDSHISTORIE?

641
00:25:23,900 --> 00:25:25,903
DENNE.

642
00:25:25,903 --> 00:25:29,990
DET ER STEVE OG JANET WARNER
VED AMNESTY GLOBAL YDELSE

643
00:25:29,990 --> 00:25:31,867
FOR TO NÆTTER SIDEN.
JANET ER I DERES BESTYRELSE.

644
00:25:31,867 --> 00:25:35,119
(computeren bipper, tasterne klikker)

645
00:25:35,119 --> 00:25:38,290
GENKENDER DU NOGET?
HEJ, SKØNT.

646
00:25:38,290 --> 00:25:40,041
MR. OG FRU. ADVARSEL,

647
00:25:40,041 --> 00:25:41,627
TUSIND TAK
FOR AT KOMME.
SELVFØLGELIG.

648
00:25:41,627 --> 00:25:45,255
VI KAN IKKE FORTÆLLE DIG, HVOR chokeret
VI SKULLE HØRE OM ALICE.

649
00:25:45,255 --> 00:25:47,383
HVOR LÆNGE HAVDE I TO
VÆRT HENDES KUNDER?

650
00:25:47,383 --> 00:25:48,425
ET PAR ÅR.

651
00:25:48,425 --> 00:25:49,842
HUN REDDEDE VORES ÆGTESKAB.

652
00:25:49,842 --> 00:25:52,929
AT VÆRE ET POWER COUPLE ER IKKE NEM.
ALICE FORSTÅDE DET.

653
00:25:52,929 --> 00:25:55,683
BARE NYSGERIG - NÅR DE TO
AF DIG VILLE MØDES ALICE,

654
00:25:55,683 --> 00:25:58,601
VIL DU GÅ TIL HENDES KONTOR,
ELLER VILLE HUN KOMME TIL DIT HJEM?

655
00:25:58,601 --> 00:26:00,354
BEGGE. HVORFOR?

656
00:26:00,354 --> 00:26:02,106
HAR HUN NOGENSINDE ADGANG
TIL DIT STED?

657
00:26:02,106 --> 00:26:04,148
HAR DU NOGENSINDE GIvet HENDE NØGLER
ELLER SIKKERHEDSKODER?

658
00:26:04,148 --> 00:26:06,359
INGEN. HVORFOR SKAL VI?
HVAD HANDLER DET OM?

659
00:26:06,359 --> 00:26:11,072
VI TROR HENDES mord
ER FORBUNDET TIL ET TYVERI.

660
00:26:11,072 --> 00:26:12,992
ET TYVERI?

661
00:26:12,992 --> 00:26:15,785
JA,
EN temmelig betydningsfuld.

662
00:26:15,785 --> 00:26:19,039
EN AF JER MÆRKER
MANGLER NOGET?

663
00:26:19,039 --> 00:26:20,249
SOM HVAD?

664
00:26:22,626 --> 00:26:23,961
(foto rasler)

665
00:26:23,961 --> 00:26:26,045
(billedet glider hen over bordet)

666
00:26:28,549 --> 00:26:31,467
UNDGÅR.
JEG FORSTÅR ​​IKKE.

667
00:26:31,467 --> 00:26:33,762
MR. ADVARSEL,
DET ER DIN DIAMANT,

668
00:26:33,762 --> 00:26:36,807
ALLE 100 KARTER AF DET.

669
00:26:36,807 --> 00:26:39,643
DET BLEV FUNDET
I ALICES EJDEL.

670
00:26:39,643 --> 00:26:41,477
NOGEN IDÉ HVORDAN HUN FIK DET?

671
00:26:41,477 --> 00:26:43,856
JEG TROR DER ER VÆRET EN FEJL.
DET ER IKKE VORES.

672
00:26:43,856 --> 00:26:47,067
ER DET IKKE?
JEG HAR ALDRIG DEN STEN FØR
I MIT LIV.

673
00:26:47,067 --> 00:26:48,193
VIRKELIG? NÅ...

674
00:26:48,193 --> 00:26:49,736
(foto rasler
og glider hen over bordet)

675
00:26:49,736 --> 00:26:51,237
DU HAR DET PÅ
DEN ANDEN NAT.

676
00:26:52,822 --> 00:26:55,576
Åh.
JEG SER FORVIRKELSEN.

677
00:26:55,576 --> 00:26:58,579
STENEN I MIN HALSKÆDE--
DET ER IKKE EN DIAMANT.

678
00:26:58,579 --> 00:27:01,040
DET ER ET KOSTUME.
DET ER BARE KRISTAL.

679
00:27:01,040 --> 00:27:03,833
KRYSTAL. FRU. ADVARSEL,
DET ER DEN SAMME STEN.

680
00:27:03,833 --> 00:27:07,795
DETEKIV, DU TAGER FEJL.
DE SER KUN LIGNENDE.

681
00:27:07,795 --> 00:27:09,964
NÅ, SÅ FORMER JEG
DU VIL IKKE have noget imod det

682
00:27:09,964 --> 00:27:11,591
HVIS VI SENDER EN
AF VORES DETEKTIVER

683
00:27:11,591 --> 00:27:14,802
HJEM MED DIG FOR AT SE PÅ DET?
BARE FOR AT VÆRE SIKKER.

684
00:27:14,802 --> 00:27:17,181
JEG TROR, VI ER FÆRDIG HER.
HVIS DU HAR NOGEN FLERE SPØRGSMÅL,

685
00:27:17,181 --> 00:27:19,766
DU KAN INDIVISERE DEM
TIL MINE ADVOKATER.

686
00:27:21,851 --> 00:27:23,227
SELVFØLGELIG LYVER DE,

687
00:27:23,227 --> 00:27:25,313
MEN DET RIGTIGE SPØRGSMÅL ER
HVORFOR LYVER DE?

688
00:27:25,313 --> 00:27:26,773
GODT, I betragtning af deres nettoværdi,

689
00:27:26,773 --> 00:27:28,399
BEDRE AT TAGE
Et tab på 60 millioner dollars

690
00:27:28,399 --> 00:27:30,151
END VÆRE FORBINDET
MED EN DØD LIG.

691
00:27:30,151 --> 00:27:31,779
NEJ, SLOT,
DET ER MERE END DET.

692
00:27:31,779 --> 00:27:33,696
HVIS DE VIDSTE DET
ALICE STJAL DEN DIAMANT,

693
00:27:33,696 --> 00:27:36,241
DE BURDE VÆRE GÅET TIL POSEN,
MEN DE Gjorde IKKE.

694
00:27:36,241 --> 00:27:37,993
HVORFOR?

695
00:27:37,993 --> 00:27:39,828
MULIGVIS FORDI HVIS DE Gjorde,
DET VILLE BETYDE

696
00:27:39,828 --> 00:27:41,621
AT SKAL AFSLIVE
HVOR DIAMANTEN KOM FRA.

697
00:27:41,621 --> 00:27:43,165
DER MÅ VÆRE EN GRUND
HVORFOR HAR INGEN HØRT OM DET,

698
00:27:43,165 --> 00:27:45,666
OG DET SKAL VÆRE
EN NÆFARØS.

699
00:27:45,666 --> 00:27:48,544
SOM BETYDER
DE VILLE GØRE ALT

700
00:27:48,544 --> 00:27:50,923
UDEN FOR AT GÅ TIL COPS
FOR AT FÅ DET TILBAGE.

701
00:27:50,923 --> 00:27:52,299
DU HAR MÅSKE RET.

702
00:27:52,299 --> 00:27:53,466
SÅ UNIFORMER SAMLET BARE
TIL DØRMANDEN

703
00:27:53,466 --> 00:27:54,801
VED VARSLERNES BYGNING
I TRIBECA.

704
00:27:54,801 --> 00:27:55,968
HAN SIGER HAN BUZZED HAWKE

705
00:27:55,968 --> 00:27:57,846
OP TIL DERES PENTHOUSE
I GÅR MORGEN.

706
00:27:57,846 --> 00:27:59,932
OG ALICE BLEV DRÆBET
I GÅR AFTEN.

707
00:27:59,932 --> 00:28:01,849
SER UD
NEW YORKS KENDTE FIXER

708
00:28:01,849 --> 00:28:04,645
ER I LIDT AF EN FIX.
(griner)

709
00:28:12,276 --> 00:28:13,779
SÅ JEG BESØGTE NOGLE VENNER I
TRIBECA. BEVISER INTET.

710
00:28:13,779 --> 00:28:15,280
HVORFOR VAR DU
HOS ADVARSLERNE?

711
00:28:15,280 --> 00:28:16,781
JEG SKULLE BRUGE
DERES BADEVÆRELSE.

712
00:28:16,781 --> 00:28:18,242
SKAL VI VIRKELIG DANSE
DENNE DANS IGEN?

713
00:28:18,242 --> 00:28:19,701
FORDI JEG FIK BEDRE TING
AT GØRE.

714
00:28:19,701 --> 00:28:22,287
SID NEDER!

715
00:28:22,287 --> 00:28:25,416
NU, Hr. HØKKE.

716
00:28:33,173 --> 00:28:35,551
(suk)
DU GÅR IKKE VÆK
FRA DENNE.

717
00:28:35,551 --> 00:28:37,010
JEG HAR FORBUNDET DIG
TIL ADVARSLERNE,

718
00:28:37,010 --> 00:28:40,054
ADVARSLERNE TIL STENEN,
STENEN TIL DEN DØDE PIGE,

719
00:28:40,054 --> 00:28:41,974
OG DEN DØDE PIGE
TILBAGE TIL DIG.

720
00:28:41,974 --> 00:28:43,684
OG SÅ ER DER OGSÅ

721
00:28:43,684 --> 00:28:46,854
SAGEN OM DET VÆBNEDE OVERgreb
PÅ TO N.Y.P.D. DETEKTIVER.

722
00:28:46,854 --> 00:28:49,356
JEG DRÆBDE IKKE ALICE CLARK,

723
00:28:49,356 --> 00:28:52,400
OG JEG HAVDE INTET AT GØRE
MED ENHVER... OVERgreb.

724
00:28:52,400 --> 00:28:54,485
HVEM Gjorde det så?

725
00:29:01,534 --> 00:29:03,787
(sænket stemme)
SLUK FOR MIC.

726
00:29:07,206 --> 00:29:08,791
(stole dunder)

727
00:29:10,418 --> 00:29:12,295
(stolen skraber gulvet)

728
00:29:13,922 --> 00:29:15,256
(klik)

729
00:29:17,885 --> 00:29:21,429
MIN VIRKSOMHED ER DISKRETION.

730
00:29:21,429 --> 00:29:23,849
SÅ INGEN AF DETTE ER
PÅ PLADEN. FØLGER DU?

731
00:29:26,810 --> 00:29:30,230
JA, ADVARSLERNE LEJDE MIG
FOR AT FINDE DIAMANTEN.

732
00:29:30,230 --> 00:29:31,732
DET ER DET.

733
00:29:31,732 --> 00:29:34,025
SÅ VAR DET DIG?

734
00:29:34,025 --> 00:29:36,486
PÅ HENDES KONTOR? I BILEN?

735
00:29:36,486 --> 00:29:37,779
JA.

736
00:29:37,779 --> 00:29:39,031
LEDER EFTER STENEN,

737
00:29:39,031 --> 00:29:41,200
MEN ALICE VAR ALLEREDE DØD
DA JEG KOM DER.

738
00:29:41,200 --> 00:29:42,951
JEG GØR TING, DETECTIVE--

739
00:29:42,951 --> 00:29:45,829
Tvivlsomme ting,
MEN JEG DRÆBER IKKE.

740
00:29:45,829 --> 00:29:47,289
OKAY.

741
00:29:48,831 --> 00:29:51,251
SÅ HVEM ANGREDE
MINE KOLLEGAER?

742
00:29:51,251 --> 00:29:52,753
VAR MIG IKKE.
VAR ADVARSLERNE IKKE.

743
00:29:52,753 --> 00:29:55,254
MÅSKE EN ANDEN
SØGTE EFTER DIAMANTEN.

744
00:29:55,254 --> 00:29:57,674
OG HVORDAN VIDSTE DU
ALICE STJAL DET?

745
00:29:57,674 --> 00:29:59,760
FORDI NÅR ADVARSLERNE
BESKREVET OVERNÅNINGEN,

746
00:29:59,760 --> 00:30:01,512
JEG KUNNE SÆTTE DET VAR
ET INDEJOB.

747
00:30:01,512 --> 00:30:04,223
VAR VARSLERNE BLEV RYDET?

748
00:30:04,223 --> 00:30:06,849
FOR TO NÆTTER SIDEN,
OG DET VAR IKKE TILFÆLDIGT.

749
00:30:06,849 --> 00:30:08,226
RANGEREN VIDSTE PRÆCIS

750
00:30:08,226 --> 00:30:10,854
HVORNÅR OG HVOR
DE VILLE VÆRE.

751
00:30:10,854 --> 00:30:12,813
Det gjorde ALICE.
IKKE KUN DET,

752
00:30:12,813 --> 00:30:14,066
MEN JANET FORTALTE ALICE

753
00:30:14,066 --> 00:30:15,858
OM DIAMANTEN
I EN AF DERES SESSIONER.

754
00:30:15,858 --> 00:30:18,486
TILSYNDELIGT NÆPPE NOGEN ANDRE
VIDSTE AT DIAMANTEN VAR ÆGTE.

755
00:30:18,486 --> 00:30:20,364
JEG TRODE ALICE
SKAL INDRAGERES.

756
00:30:20,364 --> 00:30:22,281
OK, SÅ HVIS ADVARSLERNE
BLEV RYDET,

757
00:30:22,281 --> 00:30:24,451
HVORFOR VILLE DE IKKE BARE GÅ
TIL POLITIET?

758
00:30:24,451 --> 00:30:26,078
DE VILDE
AT HOLDE TINGENE STILLE.

759
00:30:26,078 --> 00:30:28,163
OKAY.

760
00:30:30,290 --> 00:30:31,750
JEG BRUGER DIG TIL AT FORTÆLLE MIG
ALT DU VED

761
00:30:31,750 --> 00:30:33,585
OM DEN RYDELSE.

762
00:30:33,585 --> 00:30:35,628
(pen klik)
HVOR VAR DE
HVORNÅR SKEDE DET?

763
00:30:35,628 --> 00:30:38,756
MENS DE GÅR HJEM
FRA AMNESTIYDELSEN.

764
00:30:38,756 --> 00:30:41,176
OG HVORDAN GJORDE ALICE
TRÆK DET AF?

765
00:30:41,176 --> 00:30:42,511
Det gjorde hun ikke.

766
00:30:42,511 --> 00:30:45,680
SAGDE ADVARSLERNE
MUGGEREN BÆREDE EN SKIMASK

767
00:30:45,680 --> 00:30:47,515
MEN VAR BESTEMT MAND.

768
00:30:49,850 --> 00:30:52,646
HAVDE ALICE EN MEDGIVER?

769
00:30:52,646 --> 00:30:54,022
HVIS HAWKE FORTÆLLER
SANDHEDEN,

770
00:30:54,022 --> 00:30:55,857
SÅ ER DER EN ANDEN SPILLER
INvolveret--

771
00:30:55,857 --> 00:30:58,150
NOGEN DER VIDSTE
AT DIAMANTEN VAR ÆGTE

772
00:30:58,150 --> 00:30:59,735
OG BRUGTE ALICE TIL AT FÅ DET.

773
00:30:59,735 --> 00:31:01,320
TROR DU
VAR ALICE UNDER TANG?

774
00:31:01,320 --> 00:31:02,947
DET VAR NOGEN
TVINGER HENDE TIL AT HJÆLPE?

775
00:31:02,947 --> 00:31:04,156
(slot)
Truer med at dræbe hende?

776
00:31:04,156 --> 00:31:06,033
DET VILLE FORKLARE
HVORFOR GJORDE HUN DET

777
00:31:06,033 --> 00:31:08,287
OG HVORFOR HUN PRØVEDE
AT FORSVINDE.

778
00:31:08,287 --> 00:31:09,870
HEJ, VI FIK ET HIT
PÅ VORES KLOVNEBIL.

779
00:31:09,870 --> 00:31:12,541
UNIFORMER FUNDET DET
FORLADT AF ØSTFLØDEN.

780
00:31:12,541 --> 00:31:13,833
S.U.V. ER BLEGET
OG FALDET.

781
00:31:13,833 --> 00:31:15,752
C.S.U.'S UNDGÅR DET
FOR LEDER,

782
00:31:15,752 --> 00:31:17,628
MEN LYSER TIL
DET VAR ET JOB PÅ HØJT NIVEAU.

783
00:31:17,628 --> 00:31:19,839
OG TORY HAR NOGET
PÅ RÅNINGEN.

784
00:31:19,839 --> 00:31:22,592
OK, NU FØLGE HAWKE,
RANGEREN SNYGDE HALSKÆDEN

785
00:31:22,592 --> 00:31:26,762
KL. 11.00 PÅ 52nd STREET
OG BOLTED SYD DEN 8.

786
00:31:26,762 --> 00:31:29,224
DER ER DESVÆRRE INGEN
GADE- ELLER SIKKERHEDSKAAMMER

787
00:31:29,224 --> 00:31:31,268
I NÆRHEDEN,
MEN ET 9-1-1 OPKALD

788
00:31:31,268 --> 00:31:33,145
KOM OM TO MINUTTER SENERE

789
00:31:33,145 --> 00:31:35,731
FRA 49. OG 8.--
3 BLOKKE VÆK.

790
00:31:35,731 --> 00:31:38,567
(tasteklik)
(mand) 9-1-1.
Hvad er din nødsituation?

791
00:31:38,567 --> 00:31:39,900
(kvinde) Der har været
et hit og løb.

792
00:31:39,900 --> 00:31:41,153
Hvad er din placering?
Jeg sender en ambulance.

793
00:31:41,153 --> 00:31:43,487
Ingen! Du forstår det ikke.
Jeg slog nogen,

794
00:31:43,487 --> 00:31:45,072
og han løb.
løb han?

795
00:31:45,072 --> 00:31:47,783
Ja, en mand klædte sig helt
i sort, iført skimaske.

796
00:31:47,783 --> 00:31:49,785
Han kom ud af ingenting.

797
00:31:49,785 --> 00:31:50,954
(tasteklik)
DET SKAL VÆRE VORES FYR.

798
00:31:50,954 --> 00:31:52,789
KOM DEROVER.
FÅ EN FULD BESKRIVELSE.

799
00:31:52,789 --> 00:31:54,625
JEG KAN STADIG HØRE LYDEN
AF HANS KROP

800
00:31:54,625 --> 00:31:56,752
GÅR "TUNKE" PÅ MIN HÆTTE.

801
00:31:56,752 --> 00:31:58,253
(Ryan) HUSKER DU
HVORDAN SER HAN UD?

802
00:31:58,253 --> 00:32:01,714
INGEN. DET HELE VAR EN SLØRING.
BARE DEN GUD FORFÆRDELIGE LYD.

803
00:32:01,714 --> 00:32:03,591
HAN SLAGDE SÅ HÅRDT,
HAN efterlod en BUKE.

804
00:32:03,591 --> 00:32:05,636
MEN DA JEG STIG UD AF MIN BIL,

805
00:32:05,636 --> 00:32:07,928
HAN skubbede sig BARE AF
OG LØB NED 49.
(lommelygte klik)

806
00:32:07,928 --> 00:32:09,056
HER. JEG VISER DIG.

807
00:32:09,056 --> 00:32:11,808
HANS HÆNDER VAR OP
SÅDAN,

808
00:32:11,808 --> 00:32:12,893
OG SÅ--
TAK.

809
00:32:12,893 --> 00:32:14,144
TUSIND TAK.
(mobiltelefonen ringer)

810
00:32:14,144 --> 00:32:15,561
(ring)
OK. JEG RINGER C.S.U.

811
00:32:15,561 --> 00:32:16,562
(bip)
RYAN HER.

812
00:32:16,562 --> 00:32:17,688
Ja, detektiv.

813
00:32:17,688 --> 00:32:18,982
EDWARD PETERS HER.

814
00:32:18,982 --> 00:32:21,233
JEG TROR, JEG HAR NY INDSIGT
I DIN DIAMANT.

815
00:32:21,233 --> 00:32:23,736
Efter gennemgang
testresultater på stenen,

816
00:32:23,736 --> 00:32:25,781
MINE KOLLEGAER OG JEG
ALLE NÅET SAMME KONKLUSION.

817
00:32:25,781 --> 00:32:27,782
HVEM ER?

818
00:32:27,782 --> 00:32:29,033
DIAMANTEN ER FEJLFRI--

819
00:32:29,033 --> 00:32:30,910
FEJLFRI UDOVER NOGET
NATUREN KUNNE SKABE.

820
00:32:30,910 --> 00:32:32,119
ÅH, SIGER DU
ER DET FAKE?

821
00:32:32,119 --> 00:32:33,454
Nej, det er sammensat

822
00:32:33,454 --> 00:32:35,999
AF KUL OG HELT ÆGTE,
MEN DET ER MENNESKESKABET.

823
00:32:35,999 --> 00:32:38,752
WHOA. WHOA, WHOA, HVAD ER
SIGER DU, MENNESKESKABET?

824
00:32:38,752 --> 00:32:41,797
DER HAR LÆNGE VÆRET
INDUSTRIELT PRODUCEREDE DIAMANTER,

825
00:32:41,797 --> 00:32:43,048
KUL UNDER VARME

826
00:32:43,048 --> 00:32:45,091
og pres, efterligning
Moder Natur i et laboratorium.

827
00:32:45,091 --> 00:32:46,760
MEN TYPISK STENE
ER SMÅ

828
00:32:46,760 --> 00:32:48,678
ELLER AF ringere kvalitet.

829
00:32:48,678 --> 00:32:51,473
SÅ... DET ER IKKE VÆRD
$60 MILLIONER.

830
00:32:51,473 --> 00:32:53,183
(griner) Nej.

831
00:32:53,183 --> 00:32:55,851
DET ER FAKTISK VÆRD
UENDELIG MERE.

832
00:32:55,851 --> 00:32:58,647
FAKTISK ER DET UBETALT.

833
00:32:58,647 --> 00:33:00,691
UVURDERLIG?

834
00:33:00,691 --> 00:33:02,525
UVURDERLIG?

835
00:33:02,525 --> 00:33:03,694
JA, tilsyneladende,

836
00:33:03,694 --> 00:33:04,945
EN STEN I DEN STØRRELSE
OG KVALITET--

837
00:33:04,945 --> 00:33:07,656
DET ER DEN HELLIGE GRAL
AF DIAMANTFREMSTILLING,

838
00:33:07,656 --> 00:33:09,448
BETRAGTET AF DE FLESTE
AT VÆRE UMULIG.

839
00:33:09,448 --> 00:33:11,283
Indtil NU.

840
00:33:11,283 --> 00:33:13,285
SÅ... HVOR BLEV ADVARSLERNE
FÅ DET?

841
00:33:13,285 --> 00:33:14,954
OG HVORFOR NÆGTER DE
DEN EKSISTENS?

842
00:33:14,954 --> 00:33:16,622
Jeg ved det ikke.

843
00:33:16,622 --> 00:33:19,626
JEG TROR, JEG VED, HVEM ØNSKEDE DET
OG HVEM ANGREDE JER DRENGE.

844
00:33:19,626 --> 00:33:21,586
SÅDAN EN DIAMANT
FREMSTILLET I ET LAB--

845
00:33:21,586 --> 00:33:23,213
DET VILLE SÆTTE DIAMANTVIRKSOMHEDER
UD AF FORRETNINGEN.

846
00:33:23,213 --> 00:33:24,630
TROR DU
DET ER DIAMANTINDUSTRIEN

847
00:33:24,630 --> 00:33:26,215
HVEM SENDTE KLOVNENE IND?

848
00:33:26,215 --> 00:33:27,717
MED FREMTIDEN
AF DERES INDUSTRI PÅ SPILLE?

849
00:33:27,717 --> 00:33:28,592
HVEM VED HVOR LANGT
VILLE DE GÅ?

850
00:33:28,592 --> 00:33:30,762
HEJ, GUNS. TORY FIK ET HIT.

851
00:33:30,762 --> 00:33:33,013
SÅ C.S.U. KUNNE TRÆKKE
ET BRUGELIGT TRYK?

852
00:33:33,013 --> 00:33:35,850
JA, HELDIG FOR OS, DAME
VAR IKKE STOR TIL AT VASKE HENDES BIL.

853
00:33:35,850 --> 00:33:36,976
DA VI KØRTE TRYKKET,

854
00:33:36,976 --> 00:33:38,520
INTET POPPEDE
I DEN FODERALE DATABASE.

855
00:33:38,520 --> 00:33:40,397
MEN I betragtning af det INTERNATIONALE
DIAMANTINDUSTRIENS ART,

856
00:33:40,397 --> 00:33:43,483
JEG SPØRGTE TORY
AT KASTE ET BREDERE NET.

857
00:33:43,483 --> 00:33:45,025
VI KONTAKTE INTERPOL.

858
00:33:45,025 --> 00:33:47,195
ER VORES RANGER EN UDENLANDSKE NATIONAL?
SYDAFRIKANSK, FOR AT VÆRE PRÆCIS.

859
00:33:47,195 --> 00:33:48,655
HAN HEDER LEO WYNGAARD--

860
00:33:48,655 --> 00:33:50,741
IND OG UD AF
ET HALV SES AFRIKANSKE FÆNGSEL.

861
00:33:50,741 --> 00:33:52,533
FOR IKKE AT NÆVNE,
HAN ER PÅ TERROR-OVERVÅGNINGSLISTE.

862
00:33:52,533 --> 00:33:54,202
KUN DEN SLAGS FYR
ET DIAMANTKARTEL

863
00:33:54,202 --> 00:33:56,245
VILLE LEJE TIL
DERES BESKIDTE ARBEJDE.
MM-HMM.

864
00:33:56,245 --> 00:33:57,329
VIS DEM NU BILLEDET.

865
00:33:57,329 --> 00:33:59,124
(tasteklik, bip)

866
00:33:59,124 --> 00:34:00,708
SE BEKENDT UD?

867
00:34:00,708 --> 00:34:02,168
DET ER MAT LANCHET.

868
00:34:02,168 --> 00:34:03,169
ALICES KÆRESTE.

869
00:34:07,089 --> 00:34:08,550
(Ryan) VI SAGTE NÆSTEN HAM
HOS J.F.K.

870
00:34:08,550 --> 00:34:10,510
HAN VAR PÅ ET FLYV
TIL JOHANNESBURG.

871
00:34:10,510 --> 00:34:12,637
HAN MÅ HA REDET SINE TAB
NÅGANG VIDSTE HAN

872
00:34:12,637 --> 00:34:14,180
VI HAVDE SIKKERT DIAMANTEN.

873
00:34:14,180 --> 00:34:15,932
JEG FÅR STADIG IKKE
HVORFOR ADVARSLERNE

874
00:34:15,932 --> 00:34:18,100
HAVDE EN MENNESKESKABET STEN
I FØRSTE PLADSEN.

875
00:34:18,100 --> 00:34:20,519
NÅ, UANSET GRUND,
LEO ØNSKES DEN DIAMANT,

876
00:34:20,519 --> 00:34:22,481
OG HAN BRUGEDE ALICE
AT FÅ DET.

877
00:34:22,481 --> 00:34:25,024
Det betød, at HAN HAVDE HENDE
TIL AT HJÆLPE HAM,

878
00:34:25,024 --> 00:34:28,111
TVUNGTE hende til at trække pengene ud
OG BESTILLE FLYET.

879
00:34:28,111 --> 00:34:29,946
SÅ DRÆBEDE HAN HENDE,

880
00:34:29,946 --> 00:34:32,490
GJORDE HELE DEN
SER OM DET VAR HENDES IDÉ.

881
00:34:32,490 --> 00:34:35,493
SIR, OVERVEJER
DEN DENNE FYR

882
00:34:35,493 --> 00:34:37,162
FORSØGTE AT DRÆBE MIG OG ESPO
FOR DEN DIAMANT,

883
00:34:37,162 --> 00:34:39,414
DU GEDDE DET, HVIS VI GÅR DERIND
OG FÅ NOGLE SVAR?

884
00:34:43,167 --> 00:34:44,628
(Sydafrikansk accent) VENT.

885
00:34:44,628 --> 00:34:46,421
DU TROR, JEG ARBEJDER
TIL KARTELLERNE?

886
00:34:46,421 --> 00:34:48,506
AT JEG BRUGE ALICE?

887
00:34:48,506 --> 00:34:50,716
Jeg ELSKEDE ALICE.

888
00:34:50,716 --> 00:34:52,676
DU BRUGER ALTID FAKE NAVNE
MED KVINDER SOM DU ELSKER?

889
00:34:52,676 --> 00:34:55,138
HUN VIDSTE HVEM JEG VIRKELIG VAR.
VI VAR I DETTE SAMMEN.

890
00:34:55,138 --> 00:34:58,015
JA, OK, DU VAR. HVORFOR VILLE
STJÆLER DU DEN DIAMANT?

891
00:34:58,015 --> 00:35:01,602
ALICE OG JEG MØDES I RWANDA
DA JEG UDFØRTE HJÆLPARBEJDE.

892
00:35:01,602 --> 00:35:03,646
VI VAR UNGE OG FORELSKEDE.

893
00:35:03,646 --> 00:35:06,566
SÅ EN DAG,
SOLDATER KOM TIL LANDSBYEN,

894
00:35:06,566 --> 00:35:08,484
FINANSIERET AF
DIAMANTKARTELLET.

895
00:35:08,484 --> 00:35:11,238
VI SEDE FRA JUNGLEN
SOM DE SLAGTEDE ALLE--

896
00:35:11,238 --> 00:35:14,240
OFTE FOR EN TURF-KRIG
TIL FORBINDELSE.

897
00:35:14,240 --> 00:35:15,825
DEN DAG FORANDREDE MIG.

898
00:35:15,825 --> 00:35:21,330
JEG DEDIKEREDE MIG TIL AT STOPPE
KARTELLENES BLODIGE PRAKSIS.

899
00:35:21,330 --> 00:35:23,457
DET VAR ET LIV JEG KENDTE ALICE
KUNNE IKKE VÆRE EN DEL AF,

900
00:35:23,457 --> 00:35:25,584
MEN JEG STOPPEDE ALDRIG
ELSKER HENDE.

901
00:35:25,584 --> 00:35:27,629
SÅ DU ARBEJDER
MOD KARTELLERNE

902
00:35:27,629 --> 00:35:30,464
VED AT STJÆLE
EN MENNESKESKABET DIAMANT?

903
00:35:32,466 --> 00:35:35,678
FOR TO ÅR SIDEN,
STEN BEGYNDTE AT POPPE OP

904
00:35:35,678 --> 00:35:37,638
I EUROPA
OG MELLEMØSTEN--

905
00:35:37,638 --> 00:35:39,724
FEJLFRI,
SÆLGES FOR MILLIONER.

906
00:35:39,724 --> 00:35:42,142
DET ER HVORNÅR
EN MIN GEMOLOG VEN

907
00:35:42,142 --> 00:35:44,312
SKEDE
PÅ tværs af ET PAR AF DEM.

908
00:35:44,312 --> 00:35:47,774
HAN OPDAGDE, AT DE VAR
PRÆCIS DET SAMME.

909
00:35:47,774 --> 00:35:50,651
NATUREN GØR IKKE
EKSAKTE KOPIER.

910
00:35:50,651 --> 00:35:53,363
DE VAR MENNESKESKABEDE.

911
00:35:53,363 --> 00:35:56,408
JA. Jeg forsøgte at spore dem
TILBAGE TIL DERES KILDE.

912
00:35:56,408 --> 00:35:59,535
Det eneste jeg vidste var, at de var
KOMMER UD AF STATERNE,

913
00:35:59,535 --> 00:36:02,080
OG SÅ RINGEDE ALICE MIG
UD AF DET BLÅT,

914
00:36:02,080 --> 00:36:05,207
SA EN AF HENDES KUNDER,
STEVE WARNER, HAVDE EN HEMMELIGHED.

915
00:36:05,207 --> 00:36:07,626
VENTE. FORTÆLLER DU MIG
DEN STEVE WARNER

916
00:36:07,626 --> 00:36:09,421
KAN LAVE DIAMANTER?
JA.

917
00:36:09,421 --> 00:36:11,463
MENNESKELIGE DIAMANTER
ER INTET NYT,

918
00:36:11,463 --> 00:36:14,425
MEN INGEN HAVDE NOGENSINDE PRODUCERET
DENNE KVALITET AF PERLE FØR--

919
00:36:14,425 --> 00:36:15,885
STOR OG FEJLFRI.

920
00:36:15,885 --> 00:36:19,638
SNART VILLE DIAMANTMINER VÆRE
ET LEVNE FRA FORTIDEN.

921
00:36:19,638 --> 00:36:22,434
STEVE WARNER'S TEKNOLOGI
KUNNE ÆNDRE ALT.

922
00:36:22,434 --> 00:36:24,644
SÅ jeg henvendte mig til WARNER.

923
00:36:24,644 --> 00:36:26,479
Jeg tiggede ham om at lave
HANS TEKNOLOGI TILGÆNGELIG,

924
00:36:26,479 --> 00:36:27,814
MEN HAN NÆGTEDE
HAN HADDE SELV DET.

925
00:36:27,814 --> 00:36:30,233
HAN BRUGE DET
AT FORE SINE EGNE LOMMER.

926
00:36:30,233 --> 00:36:32,484
VERDEN SKAL VIDE,
OG VI HANDLEDE BEVIS.

927
00:36:32,484 --> 00:36:34,738
HALSKÆDEN.
VI VIDSTE DET HVIS VI

928
00:36:34,738 --> 00:36:36,155
KUNNE BARE UNDERSØGE
DEN STEN,

929
00:36:36,155 --> 00:36:37,656
AT VI KUNNE BINDE DET TILBAGE
TIL DE ANDRE,

930
00:36:37,656 --> 00:36:39,658
SÅ KUNNE VI VISE ALLE
HVAD DEN GJORDE,

931
00:36:39,658 --> 00:36:42,120
OG DE KUNNE ALLE SE
AT DET VAR MULIGT.

932
00:36:42,120 --> 00:36:45,372
SÅ VILLE ALLE
LÅS TILSÅDET KODEN OP.

933
00:36:45,372 --> 00:36:46,957
SÅ PLUDSELIGT,
FEJLFRI, MENNESKESKABET DIAMANTER

934
00:36:46,957 --> 00:36:48,626
VILLE OVERVÆMME MARKEDET.

935
00:36:48,626 --> 00:36:52,088
IKKE FLERE KARTELLER.
IKKE MERE SPONSORERET BLODSLAG.

936
00:36:52,088 --> 00:36:54,423
VI VILLE FORANDRE os
VERDEN.

937
00:36:54,423 --> 00:36:57,718
DEN NAT HAVDE ALICE
ET FLY SÅDAN

938
00:36:57,718 --> 00:37:00,095
AT TAGE OS
TIL ET PRIVAT LAB.

939
00:37:01,932 --> 00:37:03,432
MEN HUN VISTE ALDRIG.

940
00:37:03,432 --> 00:37:05,809
VIDSTE NOGEN ANDEN
HAVDE DU TAGE DIAMANTEN?

941
00:37:05,809 --> 00:37:08,729
DE ENESTE MENNESKER, DER KENDTE
DEN DIAMANT VAR VÆK

942
00:37:08,729 --> 00:37:12,901
VAR MIG,
ALICE OG ADVARSLERNE.

943
00:37:14,318 --> 00:37:15,486
VI FORTALTE DIG,
VI SVARER IKKE

944
00:37:15,486 --> 00:37:17,238
SPØRGSMÅL OM DEN DIAMANT.

945
00:37:17,238 --> 00:37:18,698
JA, DET ER OK. DER ER
INTET, DU KAN SIGE

946
00:37:18,698 --> 00:37:20,575
DET VED VI ALLEREDE IKKE.

947
00:37:20,575 --> 00:37:23,370
F.eks.
VI VED, DEN ER MENNESKESKABET.

948
00:37:23,370 --> 00:37:26,914
OG VI VED, DU ER MANDEN
HVEM LAVEDE DET.

949
00:37:26,914 --> 00:37:28,582
VI VED OGSÅ AT...
(døren lukker)

950
00:37:28,582 --> 00:37:32,336
DU TJENNEDE MANGE KONTENTER
SÆLGES HEMMELIGT

951
00:37:32,336 --> 00:37:34,546
DE MENNESKELIGE DIAMANTER
PÅ UDENLANDSKE MARKEDER.

952
00:37:34,546 --> 00:37:36,298
DET ER LATERLIGT.
VED DU HVAD JEG ER VÆRD?

953
00:37:36,298 --> 00:37:37,591
HVORFOR SKAL JEG GØRE DET?

954
00:37:37,591 --> 00:37:40,178
DU HAR ET STORT HIT
UNDER DEN ØKONOMISKE NEDRENING.

955
00:37:40,178 --> 00:37:42,138
DU BLEV GIVET
TIL HØFTET.

956
00:37:42,138 --> 00:37:43,847
DU HAR BRUGT DE KONTANTER.

957
00:37:43,847 --> 00:37:45,557
SELVOM DET DU SIGER
ER SAND,

958
00:37:45,557 --> 00:37:47,477
DET BETYDER IKKE
Jeg myrdede ALICE!

959
00:37:47,477 --> 00:37:50,271
DU LEJDE HAWKE
FOR AT FÅ DEN DIAMANT TILBAGE.

960
00:37:50,271 --> 00:37:52,524
(suk) Okay.

961
00:37:54,859 --> 00:37:57,486
(suk) JEG MÅTTE.

962
00:37:57,486 --> 00:37:59,780
Jeg var bange for VonRoenn
VILLE FINDE UD AF.

963
00:37:59,780 --> 00:38:02,117
Von Roenn,
DIAMANTKARTELLET?

964
00:38:02,117 --> 00:38:03,200
HVAD HAR DE
AT GØRE MED DETTE?

965
00:38:03,200 --> 00:38:05,537
DA JEG VAR
PÅ INGENIØRSKOLEN,

966
00:38:05,537 --> 00:38:08,747
JEG UDVIKLEDE EN PROCES
TIL LABORATORISKE DIAMANTER.

967
00:38:08,747 --> 00:38:12,167
MEN ALT, JEG KUNNE HÅRET
VAR SMÅ FEJLSTIGE STEN.

968
00:38:12,167 --> 00:38:14,004
DE VAR VÆRDILØSE.

969
00:38:14,004 --> 00:38:16,506
PÅ DET TIDSPUNKT HAVDE JEG INGEN PENGE,
SÅ JEG SOLGTE TEKNOLOGIEN

970
00:38:16,506 --> 00:38:20,135
TIL DE ENESTE MENNESKER
INTERESSERET--VonRoenn.

971
00:38:20,135 --> 00:38:22,595
(Janet) DE VILLE KÆLE
KONKURRENCEN.

972
00:38:22,595 --> 00:38:24,180
DU VED,
BESKYT DERES MARKEDSANDEL.

973
00:38:24,180 --> 00:38:26,390
SÅ FOR FÅ ÅR SIDEN,
JANET OG JEG

974
00:38:26,390 --> 00:38:27,684
SLÅ ET GROFT LÆR.

975
00:38:27,684 --> 00:38:29,644
OG JEG VILLE GI HENDE
NOGET MENINGSFULLT.

976
00:38:29,644 --> 00:38:32,229
DET VAR FOR NEMT BARE TIL
KØB HENDE EN DIAMANT.

977
00:38:32,229 --> 00:38:34,649
SÅ DU BESLUTTEDE AT GØRE
EN AF DINE EGNE.

978
00:38:34,649 --> 00:38:36,818
JEG BRUGEDE MIT UDSTYR

979
00:38:36,818 --> 00:38:39,611
SÅ JEG KUNNE GØRE HENDE
EN LILLE DIAMANT.

980
00:38:39,611 --> 00:38:40,738
MEN I PROCESSEN,

981
00:38:40,738 --> 00:38:42,740
JEG HAVDE ET SPILÆNDRING
GENNEMBRUDT.

982
00:38:42,740 --> 00:38:44,075
MIN LILLE ROMANTISKE GESTUR

983
00:38:44,075 --> 00:38:47,662
BLEV EN AF DE STØRSTE
DIAMANTER I HISTORIEN.

984
00:38:47,662 --> 00:38:51,832
PLUDSELIG KUNNE JEG LAVE
FEJLFRI STEN...

985
00:38:51,832 --> 00:38:54,169
SÅ MANGE SOM JEG VILLE.

986
00:38:54,169 --> 00:38:56,921
MED TEKNOLOGI DET NU
TILhørte VonRoenn.

987
00:38:56,921 --> 00:38:59,548
OG NÅR NEDSUREN HAR HANDT
OG DU SKAL BRUGE KONTANTER...

988
00:38:59,548 --> 00:39:03,093
DU INDSÅDE, AT DU HAVDE MIDLERNE
SÅ LÆNGE INGEN VIDSTE.

989
00:39:03,093 --> 00:39:04,512
DET OVERTRÆDT VORES AFTALE.

990
00:39:04,512 --> 00:39:07,015
HVIS VonRoenn FUNDET UD AF,
DE VILLE RUINERE MIG.

991
00:39:07,015 --> 00:39:09,642
DET ER DERFOR DU
LEJET ET STRIKETEAM

992
00:39:09,642 --> 00:39:11,519
FOR AT GENKOMME DEN STEN
FRA VORES FORVÆRGET.

993
00:39:11,519 --> 00:39:14,564
HVAD? JEG VED IKKE HVAD
DU TALER OM.

994
00:39:14,564 --> 00:39:16,274
MR. WARNER, VI FUNDET
S.U.V. DE BRUGEDE.

995
00:39:16,274 --> 00:39:17,691
DET VAR BLIDT BLIDT.

996
00:39:17,691 --> 00:39:21,446
MEN C.S.U. KUNNE STADIG
AT TRÆKKE V.I.N. ANTAL.

997
00:39:21,446 --> 00:39:23,655
DET BLEV STJULET
FRA EN GARAGE I QUEENS.

998
00:39:23,655 --> 00:39:25,533
OG GARAGEEJEREN,
JOSEPH BIANCHI?

999
00:39:25,533 --> 00:39:27,242
HAN ER SVOGEREN
AF DIN SIKKERHEDSHEF.

1000
00:39:27,242 --> 00:39:30,330
VI TREK OGSÅ
TELEFONOPTAGELSER OG FUNDET

1001
00:39:30,330 --> 00:39:32,332
AT DIG OG HAN
HAVDE BYTTET

1002
00:39:32,332 --> 00:39:33,999
MINDST ET HALV SES
TELEFONOPKALD

1003
00:39:33,999 --> 00:39:35,667
I TIMErne
FØR ANgrebet.

1004
00:39:35,667 --> 00:39:36,711
HVAD?

1005
00:39:36,711 --> 00:39:38,796
DU BESTILTE DEN STREJKE.

1006
00:39:38,796 --> 00:39:40,006
JEG LAVEDE IKKE
DISSE OPKALD.

1007
00:39:40,006 --> 00:39:41,466
JEG-JEG VAR IKKE ENDNU HJEMME.

1008
00:39:41,466 --> 00:39:42,591
DET ER--jeg--

1009
00:39:46,513 --> 00:39:47,888
NEJ.

1010
00:39:47,888 --> 00:39:49,849
JANET?

1011
00:39:49,849 --> 00:39:52,059
HVAD GØR DU?

1012
00:39:53,435 --> 00:39:55,187
HVAD GØR JEG?

1013
00:39:55,187 --> 00:39:58,316
JEG BEHANDLET HENDE SOM FAMILIE.

1014
00:39:58,316 --> 00:39:59,691
Jeg stolede på hende.

1015
00:39:59,691 --> 00:40:02,403
DA HAWKE FINDEDE UD AF
DET VAR ALICE, jeg gik til hende,

1016
00:40:02,403 --> 00:40:04,613
TIGER FOR HENDE
AT GIVE STEN TILBAGE.

1017
00:40:04,613 --> 00:40:06,740
Jeg mente kun at skræmme hende,

1018
00:40:06,740 --> 00:40:08,492
MEN HUN greb
TIL VÅBEN OG...

1019
00:40:08,492 --> 00:40:11,287
HUN ville have afsløret os,
STEVE.

1020
00:40:11,287 --> 00:40:14,289
VI SKULLE TABE
ALT.

1021
00:40:14,289 --> 00:40:18,461
JEG MÅTTE STOPPE HENDE.
JEG SKAL FÅ DEN TILBAGE...

1022
00:40:18,461 --> 00:40:20,963
FOR OS.

1023
00:40:20,963 --> 00:40:22,548
FOR DIG.

1024
00:40:22,548 --> 00:40:26,553
(hulker)

1025
00:40:36,019 --> 00:40:37,396
HOLD DEM LUKKET.

1026
00:40:37,396 --> 00:40:38,939
SLOT, JEG SVÆRGER
HVIS DU BRINGER MIG

1027
00:40:38,939 --> 00:40:40,316
ANSIGT TIL ANSIGT MED LINUS,

1028
00:40:40,316 --> 00:40:42,401
JEG TÆKKER MIN VÅBEN UD
OG SKYD HAM.

1029
00:40:42,401 --> 00:40:44,486
DET VIL IKKE VÆRE
NØDVENDIG.
OKAY.

1030
00:40:44,486 --> 00:40:46,613
OK, ÅBEN.

1031
00:40:47,781 --> 00:40:50,367
SKJÆLLER?

1032
00:40:50,367 --> 00:40:53,495
NÅ, IKKE BARE SKALLE.
DET ER VORES SKJÆLLER.

1033
00:40:53,495 --> 00:40:54,705
VI SAMLET DEM--

1034
00:40:54,705 --> 00:40:58,292
PÅ VORES FØRSTE GÅR
I HAMPTONS.

1035
00:40:58,292 --> 00:41:01,254
SLOT, HAR DU BEHOLDT DETTE?

1036
00:41:01,254 --> 00:41:02,754
NU VED JEG DET IKKE GØR
VIRKELIG GÅ MED PLADSEN

1037
00:41:02,754 --> 00:41:03,964
MEN MINDST
DET VIL IKKE VÆRE SULTENST STARENDE

1038
00:41:03,964 --> 00:41:05,048
HOS DIG OM MORGEN.

1039
00:41:05,048 --> 00:41:06,593
DU HAVDE IKKE
AT GØRE DETTE.

1040
00:41:06,593 --> 00:41:09,345
NEJ, det gjorde jeg. Det gjorde jeg.
JEG ER FÆRDIG MED AT LÆSE ALICES BOG,

1041
00:41:09,345 --> 00:41:12,682
OG DER ER ET KAPITEL
DET TALER TIL PAR SOM OS.

1042
00:41:12,682 --> 00:41:14,100
SE, VI ER BEGGE ALFASER.

1043
00:41:14,100 --> 00:41:16,144
OG DET SIGER DET
VI SKAL DEFINERE

1044
00:41:16,144 --> 00:41:17,937
VORES FÆLLES TERRITORIUM
SAMMEN.

1045
00:41:17,937 --> 00:41:20,981
DISSE KUNSTVERK OVERALT--
DETTE ER ALLE MINE HISTORIER.

1046
00:41:20,981 --> 00:41:24,109
MEN SKALLENE?
DET ER VORES.

1047
00:41:24,109 --> 00:41:25,778
Jeg kan lide VORES HISTORIE.

1048
00:41:25,778 --> 00:41:27,446
JA, OGSÅ MIG.

1049
00:41:27,446 --> 00:41:29,865
(knurrende)
WHOA.

1050
00:41:29,865 --> 00:41:31,575
DET KAN IKKE VÆRE GODT.

1051
00:41:31,575 --> 00:41:34,329
DET MÅ DU INDRømme
VI TAGER DET PÅ OS SELV.

1052
00:41:34,329 --> 00:41:36,872
(brumlen fortsætter)

1053
00:41:36,872 --> 00:41:37,957
SERIØST?

1054
00:41:37,957 --> 00:41:39,917
Se, hvis du er bange,
DU KAN ALTID

1055
00:41:39,917 --> 00:41:41,501
SOV PÅ MIN SIDE
AF SENGEN I AFTEN.

1056
00:41:41,501 --> 00:41:44,129
DEL.